Những bài thơ ngẫu hứng

Dạ

      Dạ
(Đêm)

Dạ kiên, dạ thoái, dạ thưởng tuyết
Dạ thuyên, dạ đáp, dạ tương tri
Dạ hồi, dạ khuyết, dạ tri huyết
Dạ binh, dạ hối, dạ thi hào.
Dạ hoa, dạ hỉ, dạ phùng kiến
Dạ si, dạ ảo, dạ biệt li
Dạ xuân, dạ sắc, dạ hữu luyến
Dạ sầu, dạ não, dạ lệ trì.

(Bài này có thể nói mang hai lớp nghĩa đen và một lớp nghĩa bóng. Là một cách lấp nghĩa mà Sill lợi dụng phép điệp âm của từ nhiều nghĩa mà ra, Sill sẽ dịch hai lớp nghĩa đen dưới dạng thơ không vần và nghĩa bóng dưới dạng nội dung. Và nếu các bạn chú ý, câu 1 đối câu 8; 2 đối 7; 3 đối 6; 4 đối 5 dưới đang nghĩa và âm đối thì 1 đối 2; 3 đối 4; 5 đối 6 và 7 đối 8. Mong mọi người theo dõi).

Dịch:

Nghĩa 1:
Đêm quyết, đêm lo, đêm có tuyết
Đêm hỏi, đêm đáp, đêm bạn bè
Đêm về, đêm thiếu, đêm đổ máu
Đêm chiến, đêm than, đêm vang hào.
Đêm đẹp, đêm vui, đêm lại tới
Đêm nhớ, đêm mơ, đêm xa lìa
Đêm xuân, đêm sắc, đêm luyến tiếc
Đêm buồn, đêm khóc, đêm tuôn trào.

Nghĩa 2
Lòng nhẫn, lòng rơi, lòng băng giá
Lòng hỏi, lòng thưa, lòng nhớ xưa
Lòng về, lòng vắng, lòng rĩ máu
Lòng sắt, lòng hận, dạ thi hào
Lòng vui, lòng khởi, lòng mong gặp
Lòng yêu, lòng dối, lòng mãi xa
Lòng xuân, lòng sắc, lòng sao nhớ
Lòng buồn, lòng nghĩ, lòng khóc than.

Nghĩa 3
Nội dung nghĩa ba đơn giản nói về chuyện tình giữa hai con người nhưng kết cục thì chẳng như ý nguyện của mình.

                   SillverWhite

Akimassu , Hoatulien0206 , Truc_Diep_Thanh nhận xét giúp ta a!