Choose - l.h. (traducción)

Capítulo 3

"Entonces ¿De quien fue el mensaje?" Luke preguntó mientras nos sentábamos en las sillas de la entrada. 

"¿Qué?" Le pregunté, intentando salir con una mentira que pudiera contar. 

Preferiría no contarle que eran de 'mi no confiado, sobreprotector, borracho, cambiante novio quien intenta controlarme incluso aunque él esté a horas de aquí'.

"Bueno, tú pareces un poco molesta desde que miraste tu teléfono adentro, así que yo supuse que alguien con quien no quieres hablar te estaba mandando mensajes." 

"Oh, eh-eso. Era mi novio."

"¿No estarías feliz de escuchar de él?" Él rió levemente.

"Usualmente lo estoy.Solo que él estuvo siendo un tarado así que asumo que debe estar borracho." Expliqué a la ligera.

Asintió con la cabeza. "Así que ¿Cuánto tiempo estarás aquí?" Cambió de tema, por lo cual estuve agradecida.

"Solo por el verano. Iré de vuelta a Melbourne empezando septiembre." [(N/A.: Las estaciones están escritas desde el punto de vista de la escritora original, es decir que son las estaciones correspondientes con los meses en Canadá, más allá de que la historia transcurra en Australia.)]

"Oh, eso es cool." Dijo. Le dí una pequeña sonrisa. Luego, Michael vino de adentro.

"May ¿Estás lista para irnos?" Me preguntó.

Creí que era un poco temprano pero estaría bien con ir a casa.

"Si, lo estoy. Un gusto en conocerte, Luke. Saluda a todos de mi parte." Dije mientras me paraba, acomodando mi short y mi top, y seguí a Michael hasta el auto.

"Si, un gusto en conocerte también." Luke dijo mientras me saludaba con la mano.

Nos metimos al auto y comenzamos a conducir hacia casa. 

"¿Por qué estaban tú y Luke hablando afuera?" Michael me preguntó. 

"Oh, fuimos a buscar más bebidas del refrigerador. Además, no quería realmente ver a mi hermano mayor 'ligando' con una chica frente mío." Reí. Él rió también.

"Perdón por eso." 

"Entonces ¿Ustedes dos están saliendo?" Pregunté.

"¿Qué? ¡No! ¡No la soporto! Ella es molesta y un pedazo de perra, diu ¡No! ¡Nunca podría salir con ella!" Él se quejó.

"Luke estaba en lo cierto." Me reí.

"¿Qué?" Él agitó su cabeza hacia un lado.

"Él me contó como tú y esa chica-" Comencé antes de que Michael me interrumpiera.

"Cora, su nombre es Cora."

"Él me contó como tú y Cora, siempre actúan como si se odiaran mutuamente pero luego no pueden controlar sus manos cada vez que están juntos." Dije.

"Luke es un idiota." Él rió.

Llegamos a casa y fui derecho hacia mi habitación. Observé mi teléfono para ver que tenía múltiples mensajes. 

De Ian: todavía estas en la fiesta? 

De Ian: a cuantos chicos te cojiste desde que llegaste a sydney?

De Ian: ahora me ignoras? bien perra

De Clay: hey, no se que te estará escribiendo Ian en este momento pero el está molestamente borracho, ignora todo lo que dice, lmfao [(N/A.: 'Lmfao' es la abreviación de 'Laughing my fucking ass off' que quiere decir 'me estoy cagando de la risa' o algo similar.)]