Choose - l.h. (traducción)

Capítulo 26

Habían pasado dos días desde que mi madre apareció en la casa de Luke, ebria. Y desde ese momento, no fui capas de pensar correctamente. 

"Solo por ese error que cometí hace unos años, no quiere decir que tú o tu padre son de alguna forma mejor que yo." "Ya no me arrepiento de haber hecho lo que hice." 

Todo lo que se repetía en mi cabeza, eran las palabras de mi madre. ¿De qué estaba hablando ella? ¿Estaba diciendo cosas al azar por el estado en el que estaba, o en realidad hizo algo? Ella tiene que haber hecho algo. La mente sola no crea ese tipo de cosas. ¿Tenía que ver conmigo? ¿O con Michael? ¿Ella se había ido por otra razón, además de mi padre? Qué si yo era la causa de que la familia se rompiera. Mis pensamientos fueron interrumpidos por un golpeteo en la puerta. 

"Entra." Dije. 

La puerta se abrió para mostrar a Michael. 

"Hola ¿Estás bien?" Él preguntó. 

"¿Por qué no lo estaría?" Cuestioné. 

"Bueno, quizás porque has estado aquí estos dos días y no has salido, más que para comer o ir al baño." Dijo. 

"Solamente no me siento como para hablar." Dije.

Realmente, no estaba de humor para hablar. La única cosa en mi mente era que yo había sido la razón por la cual la familia se había roto. Algo que hice había hecho que mi mamá se fuera. Algo que hice había causado que Michael y yo crezcamos en diferentes lugares. Algo que hice--

"¿May?" Michael preguntó. 

"¿Qué?" 

"¿No me escuchaste?" Preguntó. 

"Lo siento ¿Qué dijiste?" 

"En serio, May. ¿Qué ocurre? ¿Por qué te encierras? Desde que mamá vino, has estado aquí dentro. Estabas bien luego de que se fue pero ¿Tiene que ver con eso?" 

"Déjalo, Michael." Dije, rodando para mirar la pared. 

"Por favor, háblame." Él pidió mientras se sentaba en el borde de la cama, cuidando de mantener la distancia. 

Suspiré y rodé otra vez, para mirarlo. 

"Es solo que" Me senté. "No puedo sacar de mi cabeza lo que ella dijo." Le conté. 

"May, vamos. Sabes que no eres una ramera." Me dijo, simpáticamente. 

"No, no eso. Sigo pensando en como dijo que había cometido un error hace unos años. ¿Qué error?" Pregunté. 

"Honestamente, no lo sé. Estaba ebria. Probablemente, solo lo decía." Dijo. 

"Pero ¿Qué si no era así? ¿Qué si lo decía en serio? ¿Qué error cometió, Mikey? ¿Cómo podemos no saberlo?" Pregunté. 

"Probablemente, ella hablaba de haberte dejado con papá. Estoy seguro que es eso." Intentó asegurarme. 

"No puedes pensar eso, de verdad." 

"Bueno, no sé que más creer. Probablemente mentía. May, solo déjalo pasar."

"¡No puedo tan solo dejarlo pasar! Ella actuaba como si yo fuera la razón por lo que ella llamaba 'error'. ¡Qué si soy la razón por lo que la familia se rompió!" Dije. 

"Obviamente, tú no eres la causa, May. Lo que sea que fuera, tenía que ver con ella. No contigo. Realmente necesitas dejar de culparte a ti misma por cada cosa que pasa en la familia. Es la culpa de nuestros padres que ellos mismos se hayan separado. Pero ¿Qué importa? Nos tenemos el uno al otro. Eso es todo lo que necesitamos. Quizás a papá también, ocasionalmente." Dijo, juguetonamente.