Choose - l.h. (traducción)

Capítulo 8

El resto del día estuve llorando en la cama y llamando a Ian innumerables veces. Después de 30 intentos, me detuve. Eran alrededor de las 11pm, bajé las escaleras para tomar algo para cenar. No había comido desde el desayuno y estaba muerta de hambre. Caminé de puntillas para asegurarme de que Michael no me escuchara. Justo cuando estaba tomando un bowl con cereales, la puerta frontal se abrió. Giré mi cabeza, rápidamente, para mirar a mi madre tropezando dentro de la casa. 

"¿Mamá? ¿Qué está mal contigo?" Le pregunté. Parecía intoxicada. 

"¿Qué está mal conmigo?" Ella soltó. "¿Qué está mal contigo? Te ves como si hubieras llorado por días." 

"Si, yo-" Comencé antes de que me interrumpiera.

"Mira, amaría quedarme y escucharte llorar con tu historia por la que estás así pero, francamente, no me interesa. Duerme bien." Dijo antes de subir las escaleras.

¿Qué acababa de pasar? ¿Por qué mi madre estaba borracha? Dejé mi comida en la cocina y subí, llamé a la puerta de Michael. Él no respondió, así que entré.

"¿Michael?" Preguntó.

Ni siquiera me miró. Moví mis brazos en el aire. Levantó la vista y se quitó los audífonos. 

"Oh, lo siento. No te escuché entrar. ¿Está todo bien?" Preguntó.

"No en realidad." Comencé. Él se paró de su cama y esperó que continuara. "Mamá llegó toda borracha."

El susurró. "No estoy sorprendido." Sacudió su cabeza.

"¿Qué quiere decir eso?" 

"Nada, May. Solo déjala sola." Dijo severamente. 

"¡No! Maldita sea, Michael. ¡Dime que carajo está pasando! ¿Es por eso que mamá siempre se va? ¿Está afuera sacándose la mierda? Estoy en la oscuridad aquí, déjame entrar." Lloré, extremadamente frustrada. 

Dejó salir un suspiro. "May, hay un montón de cosas que no sabes." Se pausó. "Y yo pienso que será mejor si se queda de esa forma." 

"¡Eso es todo!" Grité. "Me voy a casa. No necesito esto." Me di la vuelta y abandoné la habitación de Michael. 

Él rápidamente me siguió y tomó mi brazo. "Muy bien, May. Te diré que está pasando, pero necesitas dejar de amenazar con que te irás cada vez que algo sale mal."

Asentí con la cabeza. "Muy bien, lo siento. Por favor, solo dime que está pasando." 

Se sentó en el borde de mi cama y yo hice lo mismo, a su lado. Dejó salir un respiro antes de comenzar, lo que yo creía, una larga explicación. 

"Mamá ha estado así desde hace un tiempo ya. Se emborracha demasiado. Aveces se droga también. Es una mujer adulta actuando como adolescente. Cuando comenzó, no dije nada porque esperaba que solo fuera algo como una fase de depresión corta, luego del divorcio. Pero se volvió algo común. Aveces ni siquiera volvía aquí en días. No le decía nada ya que era mi única familia aquí en Sydney, no podía arriesgarme a perderla. Pero un día vino a casa completamente borracha, fuera de sí, y comenzó a tirar las cosas. No pude soportarlo más y le dije que era ridícula y debía parar toda esta mierda. No lo tomó muy bien y ella eh-bueno, ella-ella me golpeó unas cuantas veces. Luego de eso, empaqué unas cosas en mi maleta y me quedé en lo de Luke por una semana. Ella y yo no hablamos tanto desde ese día. Por eso estaba tan emocionado por tu llegada, necesitaba ver a mi verdadera familia." Dijo él, casi sin respirar.

Sentí como si el viento me hubiera golpeado. ¿Cuándo mi mamá se convirtió en una persona horrible? Ella y mi papá nunca le pegaban a Michael. Era algo que nunca habían hecho. Nos gritarían, pero nunca ponían una mano sobre nosotros. Me sequé las lágrimas que se habían formado en mis ojos y abracé a Michael.