cold h.s. // russian translation

twenty six: ночной клуб

Громко звучащая музыка заставила меня взять Виллоу за руку крепче. Повсюду мигали разноцветные огни, а люди терлись о друг друга и пили алкоголь. 

Виллоу взглянула на меня и я повел ее к бару. Ей нельзя пить, но она выглядит слишком напряженной. 

— Два шота, — я перекрикиваю музыку. Бармен кивает и когда ставит нам наши напитки, смотрит на Виллоу. Я взял один, отдавая другой ей.

Поднимаю стопку вверх и говорю: — Я делаю тост за... ту стриптизершу. — Я показываю Виллоу и она смеется. Мы чокаемся и усмехаемся, выпивая наши напитки залпом. Она крепко зажмуривает глаза и сжимает мою руку.

— Еще по одной? — Я тихо спрашиваю ее, опираясь о ее бедра и она кивает.

***

Черт, я был настолько пьян, что даже не знаю где Виллоу. Последнее, что я помню это как она танцевала на мне, пока ее не увел какой-то парень, а какая-то другая девушка начала танцевать на мне. Я помню как Виллоу стояла посреди зала в толпе, такая маленькая. В ее глазах стояли слезы, и я заметил, что она ели их сдерживает, но потом она куда-то делась. 

Сейчас я, наконец, протрезвел и начал искать Виллоу, испугавшись до смерти того, что с ней могло что-то случиться. 

Я проверил каждое место, но в конце концов нашел ее со стаканом алкоголя в руке, полупьяную и, танцующую с полным незнакомцем. Моя челюсть отвисла, когда я заметил, что Виллоу осталась в одном топике и как на нее пялились парни. Я был очарован тем, как двигались ее бедра и как были приоткрыты ее губы. Но, взяв себя в руки, я немедленно схватил ее за руку от чего она уронила свой стакан. Я стянул с себя свой жакет, чтобы надеть на нее, но она со всей силы пыталась отбиться от меня и убежать. 

— Мы едем домой! — Я кричу басом, но она лишь закатывает глаза и идет на выход мимо меня.

Нахмурившись, я последовал за ней.

— Виллоу, что случилось?

— И-иди к той девушке, по которой ты пускал слюни, — мямлит она, указывая в сторону клуба.

— Виллоу, я-я —

— Пьяный или нет! Это не справедливо! Я не могу смотреть как ты идешь к другой девушке, как она.

Я вижу как в ее глазах снова скапливаются слезы. — Почему не справедливо? — Я спрашиваю, хватая ее за руку.