cold h.s. // russian translation

twenty-eight

— Почему Брэдли смеялся, когда я назвала ему свой возраст?

— Ты на три года младше меня, Виллоу. Просто раньше, я имел отношения с молодыми девушками... иногда. Не совсем уж молодыми, но давай объясню это так: она была в средней школе, когда я был в выпускном классе, — бормочу я, и она кивает.

— Мои родители возвращаются домой в следующий четверг... — она тихо шепчет.

Мне понравилось то, как она тут же сменила тему разговора.

— Ну, мы же все равно будем видеться... не так ли?— Я тихо спрашиваю, придвигаясь к ней. — В кафе... например.

— Знаешь, это так смешно, я ходила в это кафе в течение года, но так и не запомнила его название, — она смеется после минуты молчания.

— «Emerald Coffee» только с буквой K...

— «Emerald Koffe»?— Она переспрашивает, подняв бровь, и акцентируя внимание на букве K.

Я киваю, смеясь, а Виллоу качает головой в недоумении.

— А почему изумрудное?

— Без понятия, — я смеюсь, целуя ее в щеку. Она слегка улыбнулась, прежде чем положить голову мне на грудь.

— Виллоу, я прошу прощения за то, что случилось, — я говорю спустя минуту молчания.

— Гарри, в десятый раз говорю, что все в порядке.

Мои губы раскрываются и она смотрит на меня.

— Я не увижу его снова, так что все в порядке, — она продолжила.

— Точно?— я говорю по-детски. Она смеется и чмокает мой нос.

— Точно.

— Это было так банально.

— Похоже, это не исправимо в нашем случае. — Она пробормотала, усмехаясь.

— Ничего себе, мы на самом деле банальны.

Виллоу смеется и перекатывается на меня.

У нас было всего шесть дней, чтобы побыть вместе. Пять, если не считать сегодня. После этого она не сможет оставаться у меня дома, или я у нее. И мы будем встречать друг друга только в кафе.

Но все нормально.

Я не против этого, потому что я счастлив находиться с ней, даже если это будет только в течение часа. Даже если бы секунду, я все равно счастлив.