Dark Niall (traduction française officielle)

Chapitre 4

Chapitre 4    

— J'ai déjà envie de danseeeeeer ! couina Becca depuis le siège conducteur.

Elle avait monté le volume de la radio au maximum et s'égosillait en karaoké ; elle semblait connaître les paroles de toutes les chansons du moment par cœur. Je ne pouvais contrôler mon fou rire en la regardant se tortiller au volant. Nous étions sur le chemin  de la boîte de nuit, et je ne vais pas mentir, j'étais aussi impatiente qu'elle. Pas seulement parce que cela allait rendre Niall furieux, mais aussi parce que... Ouais bon, d'accord, c'était la seule raison pour laquelle j'y allais. Et il faut avouer que Becca et moi nous étions surpassés pour être vraiment à notre avantage. Il m'arrive rarement de l'admettre, mais nous étions vraiment jolies.   Elle portait un mini short en jean et un haut rouge très près du corps, tandis que je portais quelque chose de beaucoup plus sexy qu'à mon habitude. Une petite robe noire toute simple, mais qui épousait mes formes à la perfection et moulait ce qu'il fallait où il fallait.

Au moment où Becca gara la voiture près du club, mon cœur commença à s'emballer. Nous entrâmes sans problème, et Becca rejoignit immédiatement la piste de danse. Je lui emboitai le pas et me laissai entrainer par la musique. Je me sentais libre, loin de tout comme dans une bulle. Mais je me sentais observée. C'était ridicule, car en  boîte de nuit les regards se croisent, il n'y a rien d'extraordinaire à ce que quelqu'un nous regarde. Seulement là c'était différent. Ce n'était pas un rapide coup d'œil au détour d'une chanson, d'un mouvement. C'était comme si quelqu'un me regardait vraiment fixement, quelque part à l'autre bout de la salle. Je plissai les yeux pour essayer d'en trouver la source. Mais d'où cela venait-il ? Je scannai du regard les moindres recoins du club, et passai en revue chaque personne présente. Rien.

Mes yeux se posèrent soudain sur un garçon à mèche blond foncé. Le temps d'un battement de cils, il avait disparu. Niall. Voilà qui c'était. Ça devait être lui. Je me dirigeais vers l'endroit où je l'avais aperçu quand je sentis quelqu'un tapoter mon épaule. Becca.

— Alors, tu t'amuses biatch ? cria-t-elle par-dessus la musique.

— Huuum ouais ! lui répondis-je nerveusement, jetant des regards furtifs par-dessus mon épaule à la recherche de Niall.

— Cool alors ! Va aborder le mec là-bas, il est vraiment mignon !

Elle pointa du doigt un garçon vraiment pas mal adossé au bar qui me jetait des coups d'œil suggestifs de puis un moment déjà.

— Il te veut carrément, vas-y ! fit-elle en me poussant dans sa direction.

Je me retournai vers elle furtivement, mais elle leva simplement les pouces en l'air en signe d'encouragement. Je levai les yeux au ciel mais continuai de marcher tranquillement vers lui. Me voyant arriver, il me sourit.

— Tiens, salut toi, me susurra-t-il en dévoilant des dents parfaites, d'une blancheur éblouissante.

— Salut, fis-je, mal-à-l'aise et ne parvenant pas à le cacher.

— Sers un verre à cette jolie fille. C'est moi qui offre, dit-il au barman.

Je rougis et tentai d'adopter une attitude aguicheuse. En réalité, je n'agissais jamais de la sorte. Mais en y pensant, cela aurait fait enrager Niall. Et s'il était vraiment ici, j'allais le divertir et lui faire le spectacle. Pas rentrer avec ce type ou quoi que ce soit d'autre, mais un simple flirt innocent ne pouvait pas faire de mal. Et pourquoi pas l'embrasser. Le jeune homme se rapprocha discrètement de moi.