Dark Niall (traduction française officielle)

Chapitre 20

Chapitre 20

Je fus trainée jusqu'à la maison, et brutalement poussée dans la cave. Encore. Niall était déjà attaché contre une chaise. Ses traits se durcirent quand il vit mon visage. Et encore plus quand ils m'ont à mon tour attachée contre une chaise en face de Niall.

— Commençons par toi, Niall, lança Alan, son rictus habituel collé aux lèvres.

Niall et moi ne nous quittions pas des yeux.

— Tu ne m'as pas donné mon argent à temps. T'as cru que tu pouvais te payer ma tête, retourner mes hommes contre moi ? Ha. Ça me paraît donc dans l'ordre des choses qu'elle paie pour tes conneries. Elle est en ma possession maintenant, de toute façon.

Un profond grondement vrombit dans la poitrine de Niall et son corps tout entier était durement tendu.

— Que faire, que faire, poursuivit Alan. Que dirais-tu de...

Et il écrasa brusquement son poing sur le visage de Niall.

Je laissai échapper un cri suraigu et tentai de me libérer de ma chaise, mais c'était stupide ne serait-ce que d'essayer. Alan abattit encore plusieurs coups de poing directement dans le ventre de Niall dont le visage prenait une inquiétante couleur violacée à cause de la douleur.

— STOP ! hurlai-je après une nouvelle série de coup, ne pouvant en supporter davantage. Je t'en supplie arrête !

Alan fit volte face, haletant. Niall s'affaissa quelque peu dans sa chaise, mais il paraissait encore alerte.

— Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ? s'enquit Alan soudain très amusé par la situation.

— J-je, s-s'il te plait je veux j-juste que tu arrêtes, bégayai-je, déclenchant pour seule réaction un puissant éclat de rire.

Alan se retourna lentement vers Niall avec un rictus malfaisant et reprit sa besogne, frappant encore et encore et j'avais véritablement, désespérément envie de le tuer. Cela faisait un moment déjà que je ne rêvais que de ça. Le tuer.

— ALAN ARRETE ! sanglotai-je encore.

Alan pivota sur ses talons et désormais cela ne semblait plus l'amuser du tout. Il colla son visage au mien et siffla :

— À ton tour.

À ces mots, Niall perdit les pédales. Mais vu l'état dans lequel il était, cela se limita à des grognements furieux.

— Ne la touche pas, fit Niall dans un souffle, la souffrance physique et morale pouvant aisément se lire sur ses traits.

Je ne compris pas pourquoi il l'avait supplié de la sorte, cela ne faisait que provoquer Alan encore plus.

Alan prit ma main et se tourna vers Niall, dont le regard assassin n'avait jamais été aussi sombre.

— Tu as des mains si délicates Lillie, des doigts si fins, déclara-t-il en jouant avec mes doigts. Je me demande...

Et soudain, en un éclair il tordit un de mes doigts et le craquement sinistre qui résonna dans la cave ne laissa aucun doute sur le sort de mon os. Je hurlai de douleur, et m'en voulus presque immédiatement, pour Niall. Mais l'autre venait de me casser un doigt, et j'avais un très mauvais pressentiment concernant les neuf autres. Niall criait lui aussi, et la douleur et la colère qui émanaient de lui... Cela me brisait le cœur.