Dark Niall (traduction française officielle)

Chapitre 2

Chapitre 2

Nous courions comme des dératés dans la rue, essayant toutefois de ne pas attirer l'attention de la police.   Bon. Ça n'a pas vraiment marché comme prévu...

  Je m'effondrai soudainement de tout mon long, ne pouvant retenir un cri de douleur lorsque je sentis la balle toucher ma jambe. Elle ne m'avait pas traversé, mais le frôlement du métal contre ma peau fut suffisant pour me provoquer une douleur fulgurante. Niall fit immédiatement volte face et se pencha au dessus de moi. Il passa un bras derrière mes genoux, l'autre dans mon dos, et me souleva tant bien que mal, me portant comme une princesse avant de reprendre la fuite laborieusement.   Je sursautai violemment en entendant hurler les sirènes.

    — Horan ! Nous savons que c'est vous ! Arrêtez-vous ! nous ordonna une voix dans une explosion sonore.   L'écho menaçant de la voix était amplifié par les haut-parleurs et me parut rebondir de manière sinistre contre les murs des immeubles qui nous entouraient.

  — Merde, jura Niall dans un souffle.   Je n'eus pas vraiment le temps de lui demander comment les policiers le connaissaient. Encore une fois, je ne fus pas surprise que quelqu'un comme Niall ait déjà eu des ennuis avec les forces de l'ordre. Mais j'étais davantage sceptique quant à ses chances de semer une voiture de police avec une fille dans les bras. Il semblait toutefois y croire dur comme fer, et continuait à fouler le bitume inlassablement, à une vitesse qui me surprit. Il avait beau paraître musclé, je pesais mon poids. Comment allions-nous faire ?

  Mais cette question ne resta pas longtemps en suspens, puisque soudainement Niall prit un virage serré et pénétra dans un jardin. Nous entendions les hauts parleurs crier son nom, en vain. Niall sembla survoler au moins cinq jardins les uns après les autres avant de finalement me déposer contre une barrière en bois et se tapir dans l'ombre à mes côtés. Je crus reconnaître l'endroit comme étant un petit parc que je connaissais bien.   Durant les interminables minutes qui suivirent, il ne dit pas un mot. J'essayais tant bien que mal de reprendre le contrôle de ma respiration, mon coeur s'étant affolé plus que de raison. Soudainement, il saisit ma jambe et l'étendit en douceur pour examiner ma cheville.

  — Bon, je ne pense pas que ce soit trop grave. Essaie de ne pas trop bouger.

— Bah putain, merci docteur, répondis-je d'un ton plutôt acerbe.

— Hé ça va, pas besoin d'être aussi désagréable je viens de sauver ta peau. Deux fois.   Je soupirai, exprimant clairement ma mauvaise foi.

  — Merci, marmonnai-je à contre-coeur.

  Il pouffa de rire et nos regards s'ancrèrent l'un dans l'autre.

  — Comment ça se fait que les flics connaissent ton nom ? lâchai-je après une courte hésitation.   Le regard de Niall s'empressa de fuir le mien pour se focaliser instantanément sur le sol.

  — C'est pas ma première course-poursuite avec eux. T'inquiète j'ai tué personne, ajouta-t-il précipitamment en voyant mon expression. Ils m'ont juste chopé plusieurs fois à voler et à fumer du shit.   Je hochai la tête lentement, et quand il eut fini sa phrase, il releva les yeux vers moi. Ses iris me scrutaient intensément, d'une façon qui me mit mal à l'aise. Je sentis qu'il commençait à bouger légèrement, rapprochant dangereusement son visage du mien.

  — Je pense qu'on les a semés, balbutiai-je avant qu'il ait pu m'embrasser.   Il sourit légèrement et m'aida à me lever, gardant son bras enroulé autour de ma taille pour m'aider à marcher jusqu'à un banc. Après m'avoir assise, Niall passa un coup de fil à des amis pour qu'ils viennent nous récupérer.