Las aventuras de Huckleberry Finn

Capítulo 20

  Nos hicieron un montón de preguntas; querían saber por qué escondíamos así la balsa y descansábamosde día en lugar de seguir adelante: ¿Es que Jim era un esclavo fugitivo? Contesté yo: 

–¡Por Dios santo! ¿Iba un negro fugitivo a huir hacia el Sur? 

No, reconocieron que no. Tenía que explicar las cosas de alguna forma, así que dije: 

–Mi familia vivía en el condado de Pike, en Missouri, donde yo nací, y se murieron todos menos yo ypadre y mi hermano Ike. Padre dijo que prefería marcharse e irse a vivir con el tío Ben, que tiene una casitajunto al río, cuarenta y cuatro millas más abajo de Orleans. Padre era muy pobre y teníamos algunas deudas,así que cuando lo arregló todo no quedaban más que dieciséis dólares y nuestro negro, Jim. Con aquellono bastaba para viajar mil cuatrocientas millas, ni en cubierta ni de ninguna otra forma. Bueno, cuandocreció el río, padre tubo un golpe de suerte un día; se encontró con esta balsa, así que pensamos en ir a Orleansen ella. La suerte de padre no duró mucho; un barco de vapor se llevó la esquina de proa de la balsauna noche y todos caímos al agua y buceamos bajo la rueda; Jim y yo salimos bien, pero padre estaba borrachoe Ike sólo tenía cuatro años, así que nunca volvieron a salir. Durante unos días tuvimos muchos problemas,porque no hacía más que llegar la gente en botes y trataba de llevarse a Jim, diciendo que creíanque era un negro fugitivo. Por eso ya no navegamos de día; por las noches no nos molestan. 

El duque va y dice: 

–Dejadme que piense una forma de que podamos navegar de día si lo deseamos. Voy a pensar en ello einventar un plan para organizarnos. Hoy seguiremos así porque naturalmente no queremos pasar por esepueblo de ahí a la luz del día, quiza no fuera saludable. 

Hacia la noche empezó a nublarse y pareció que iba a llover; los relámpagos recorrían el cielo muy bajosy las hojas estaban empezando a temblar: iba a ser bastante fuerte, resultaba fácil verlo. Así que el duque yel rey se pusieron a preparar nuestro wigwam para ver cómo eran las camas. La mía era de paja, mejor quela de Jim, que tenía el colchón de hojas de maíz; en esos colchones de maíz siempre quedan granos que sele meten a uno en la piel y hacen daño, y cuando se da uno la vuelta, las hojas de maíz secas suenan comosi estuviera uno aplastando un lecho de hojas muertas y hacen tanto ruido que te despiertan. Bueno, el duqueprefería quedarse con mi cama, pero el rey dijo que no. Señaló: 

–Diría yo que la diferencia de graduación te sugeriría que un colchón de maíz no es lo más adecuadopara mí. Vuestra gracia se quedará con la cama de maíz. 

Jim y yo volvimos a preocuparnos un momento, pues temíamos que fuera a haber más problemas entreellos, así que nos alegramos mucho cuando el duque va y dice: 

–Es mi eterno destino: verme aplastado siempre en el lado bajo el férreo talón de la presión. El infortunioha quebrado mi talante, antaño altivo; cedo, me someto; es mi destino. Estoy solo en el mundo: tócamesufrir y soportarlo puedo. 

Nos fuimos en cuanto estuvo lo bastante oscuro. El rey nos dijo que fuéramos hacia el centro del río yque no mostrásemos ni una luz hasta haber pasado bastante lejos del pueblo. En seguida llegamos a la vistadel grupito de luces que era el pueblo y nos deslizamos como a media milla de distancia, todo perfectamente,todo perfectamente. Cuando estábamos tres cuartos de milla más abajo usamos nuestro farol de señales,y hacia las diez empezó a llover, a soplar y a tronar, y a relampaguear como un diablo; así que el rey nosdijo que nosotros dos quedáramos de guardia hasta que mejorase el tiempo; después él y el duque se metierona cuatro patas en el wigwam para pasar la noche. A mí me tocaba la guardia hasta las doce, pero no mehabría acostado aunque tuviera una cama, porque no todos los días se ve una tormenta así, ni mucho menos.¡Cielo santo, cómo aullaba el viento! Y cada uno o dos segundos se veía un resplandor que iluminaba lasolas en media milla a la redonda y las islas parecían polvorientas en medio de la lluvia y los árboles se agitabanel viento; después sonaba un ¡brrruuum!... ¡booom! ¡booom! ¡boom, boom, boom, boom, boom,boom! y los truenos se iban alejando gruñendo y zumbando hasta desaparecer, y después, ¡zas!, se veía otrorelámpago y sonaba otra descarga. A veces las olas casi me tiraban de la balsa, pero como yo no llevabanada puesto, no me importaba. No teníamos ningún problema con los troncos que bajaban; los relámpagoslo iluminaban todo, de forma que veíamos llegar los maderos con tiempo más que suficiente para aproaracá o allá y evitarlos.