Painless L.S (Tradução)

Onze

*Capítulo onze;

"Precisamos conversar sobre algo importante, Loubear." Jay diz enquanto senta no sofá da sala de estar.

Louis cautelosamente se senta ao lado dela, não tendo ideia sobre o que ela quer falar.

"Dr. Archambault e eu estávamos conversando sobre algo antes dele se mudar; ele disse a Anne sobre isso."

"O que é?" Louis exige.

"Paciência, é muito para compreender." Jay suspira. "Então, há um tratamento para sua, uh, desordem." Jay se encolhe; ela odeia essa palavra.

"O quê? Sério?"

"Sim, hum, eles podem usar essa droga chamada Naxolone para neutralizar todas as endorfinas extras no seu cérebro." 

"Isso é ótimo! Quando eu posso começar?"

"Louis, nem sempre funciona. Não tenha muitas esperanças, okay?" Jay responde.

"Mas há uma possibilidade de que ele vai funcionar, e isso é algo para ficar animado!" Os olhos de Louis ficam grandes e sonhadores com esperança.

"Isso é—o tratamento é experimental, mas não pode lhe causar danos se não funcionar. Anne disse que quer começar com isso em uma semana ou algo assim." Jay pausa. "Mas se você não quiser—"

"É claro que eu quero!" Louis interrompe.

"Anne também disse que demora duas semanas para fazer efeito, e se isso não funcionar por três semanas então não funciona em você." Jay morde o lábio.

"Okay. Estou mais do que disposto a tentar." Louis diz. "Mais do que disposto." Ele repete.

"Certo, eu vou deixar que Anne saiba disso."

Com isso, Louis retorna para seu santuário, que é seu quarto.

★

Enquanto isso, Harry está na escola. Ele está na aula de Inglês, na qual ele não é muito bom, mas não é tão ruim, também. E, ao lado dele senta Nick Grimshaw, o cara que obviamente tem um crush em Harry e o cara que Harry não retorna os sentimentos. Ah, e algumas mesas na frente de Harry senta Niall,  que Harry percebeu que se mudou para Doncaster na semana passada por causa do trabalho de seu pai. (Harry esqueceu o que o pai de Niall faz, e ele não se preocupou em perguntar a ninguém.)

"Todo mundo recebeu Hamlet?" A professora pergunta, e Harry começa a se afastar em seu próprio mundinho. Isso é, até Nick bater em seu ombro.

"Essa aula não é chata?" Nick geme. "É como—tipo, chato como um discurso de cinco horas sobre um tapete."

"Isso foi uma metáfora?" Harry pergunta distraidamente.

"Não, foi uma analogia. Você gostou? Eu sei mais. Essa aula é chata como—"

"Para de forçar a barra." Harry boceja, roubando um olhar na direção de Niall.

Nick corta um olhar na direção de Niall. "Você e ele?" Ele zomba.

"Costumava ser." Harry morde o lábio e olha para baixo de sua mesa.

"Oh. Eu vi você andando por aí com aquele cara Tomlinson outro dia. Você passou pela minha casa e eu acenei pela janela, mas você não me viu."

"Que pena." Harry responde, irônico. Sua mente divaga para Louis. Ele definitivamente gosta de Louis. E ele tem certeza que Louis gosta dele, também.

Harry é abruptamente sacudido de seus pensamentos quando sente as mãos de Nick brincando com alguns cachos de seu cabelo. Harry congela, apertando a mandíbula. Nick não percebe a tensão súbita, e continua brincando com os cachos chocolate.

"Nick." Harry sibila. "Pare."

"Eu vi Louis fazendo isso em você enquanto estavam andando." Nick responde, não parando.

Harry está definitivamente ficando assustado, agora. Quantas vezes Nick os viu?

"Você pode parar?" Harry responde com os dentes cerrados.

"Sim, mas eu não acho que você queira que eu pare."

"Sim, eu quero. Nós estamos no meio da aula, e você está me deixando muito desconfortável!" Harry deixa escapar muito mais alto do que pretendia.

"Vocês gostariam de compartilhar a conversa com o resto da turma, garotos?" A professora pergunta enquanto toda a turma gira a cabeça e olha para os dois—inclusive Niall. Harry e Niall fazem contato visual, mas Harry, em pânico, desvia o olhar.

"Não, estamos bem." Nick responde, erguendo a sobrancelha para a professora, significando que ela deve seguir em frente. Ela revira os olhos e começa a falar de Hamlet novamente. Dessa vez, Harry tenta prestar atenção na professora e não no menino irritante sentado ao seu lado.

"Harry, você está ocupado depois da escola?" Nick sussurra.

"Sim." Harry mente, olhando para as miseráveis notas que ele tomou antes desta conversa.

"Fazendo o que?"

"Você pode deixá-lo em paz, Grimmy?" Ashton levanta da cadeira atrás de Harry. "Ele não quer falar com você."

"Quem te chamou?" Nick responde, olhando de volta para Harry. "Como eu estava perguntando, o que você vai fazer hoje?"

"Eu vou sair com Louis." Harry mente novamente.

"Onde?"

"Oh meu Deus, cai fora, Grimmy!" Ashton exige, passando a mão pelo cabelo.

"Oh meu Deus, cai fora, Ashton!" Nick responde, em um sotaque australiano altamente exagerado.

"Eu vou embora." Harry murmura, enterrando os livros em seus braços e andando até a porta, sentindo todos os olhos na classe seguindo ele enquanto faz isso. É claro, Nick achou que seria uma boa ideia segui-lo para fora.

"Ashton estava sendo um idiota. Sério, eu posso falar com quem eu quiser! Você acha que ele estava sendo um idiota, cer—"

"Quer calar a boca?" Harry geme, inclinando-se contra a fila de armários que eles estavam passando.

"Certo." Nick responde, inclinando-se para perto demais de Harry. Harry se afasta.

O silêncio dura por quase trinta segundos, até que, "Então, sobre você e o Lou—"

"Tchau, Grimmy." Harry diz imediatamente, andando com velocidade para longe de Nick e para fora da escola. Ele não sai do campus realmente, só fica fora por tempo suficiente para Nick pensar que ele saiu. Quando ele ouve o sinal tocando para o fim da aula, ele anda de volta para dentro e vai para sua aula de química.