Painless L.S (Tradução)

Catorze

*Capítulo catorze;

"E então, o que há de tão especial nesse campo de golfe?" Louis pergunta enquanto Harry dirige o carrinho de golfe. Louis especialmente não quer trazer á tona seu recente encontro com Niall.

"Você vai ver." Harry responde sem rodeios, não desviando o olhar da pista á sua frente.

Louis franze o cenho. Ele não quer que Harry fique triste ou distante esse tempo todo, só por causa de seu ex idiota. Harry parece já ter perdido o alívio que ele tinha em seu rosto momentos antes.

"Louis?" Harry diz depois de um minuto, tirando Louis de um transe que ele não sabia que estava.

"Hmm?"

"Niall; ele disse que ainda me ama."

"Harry." Louis responde bruscamente, virando sua cabeça para olhar para o garoto mais alto.

"Mas ele disse. Só estou dizendo, ele disse isso. Não significa que eu ainda amo ele." Harry murmura.

"Mas, você tem certeza que não?" Louis pergunta seriamente, não tirando os olhos do perfil de Harry.

"Sim. Eu não amo Niall Horan." Harry grita olhando para fora na grama cortada á sua direita.

Isso parece ser prova suficiente para Louis, então ele sorri para si mesmo e quase cai do carro quando Harry faz uma curva à direita.

"Porra, Harold!" Louis grita, segurando no poste que sustenta o teto do carrinho. "Você quase me jogou para fora!"

"Desculpa, eu esqueci onde era a curva; daí eu me lembrei." Harry responde timidamente, talvez sorrindo porque Louis chateado é bonitinho.

Harry dirige por alguns minutos até que a estrada fica notavelmente mais íngreme para cima, fazendo-o encostar.

"Então, acho que temos que andar agora." Harry diz, pegando a mão de Louis e levando-o até a pista.

"O que tem lá em cima?" Louis pergunta depois de andarem por um minuto ou dois.

"Bem, você sabe, é um campo de golfe, e em campos de golfe têm milhares de lagos e colinas, certo?"

"Uh, sim."

"E eles precisam de um lugar para começar as terras, sim?"

"Eu não sei onde você quer chegar com isso. Você pode só me dizer, Harry?" Louis pergunta, irritado.

"Tudo bem, tudo bem. Eu achei uma cachoeira aqui, é bem legal." Harry explica.

Louis sorri, não mais chateado. Na verdade, ele nunca esteve, ele apenas sabia que se ele agisse como se estivesse chateado, Harry iria dizer mais rápido.

Enquanto os garotos andam até a colina íngreme, não é incomum para Louis não sentir seus músculos da perna doloridos da subida. Na verdade, seria estranho se ele sentisse.

Depois de muito tempo, Louis escuta a água rugindo em seus ouvindo, vindo da cachoeira nas proximidades. 

Eventualmente, eles estão no topo, e a cachoeira está à vista. Louis olha para ela com o desejo de sentir a água fria em sua pele, mas, infelizmente, ele não pode sentir a temperatura.

Harry (sendo o merdinha que ele é) tem uma pequena mesa portátil montada—você sabe, uma com as pernas dobráveis—muito longe da cachoeira, com uma toalha de mesa em cima. E, em cima, há um saco de sanduíches que parecem... feitos à mão.

"São, uh, sanduíches de manteiga de amendoim." Harry brinca com seu polegares. "Desculpa, eu não perguntei se você gostava desse tipo."

"Eu gosto, não se preocupe com isso." Louis planta um beijo na bochecha de Harry, esperando que isso acalmasse seus nervos repentinamente descobertos. Louis acha que é muito fofo que Harry tenha os feito sanduíches.

Harry pisca algumas vezes antes de acordar e puxar a cadeira para Louis sentar. Louis sorri, dando um belo tapa na bunda de Harry enquanto se senta em sua cadeira. Harry cora, então decide brincar junto, encarando Louis enquanto morde os lábios.

Logo, Louis explode em risos, porque Harry está encarando-o tão fixamente que é fora do personagem. Harry se junta á Louis nas risadas. Eles estão sem fôlego depois de um minuto, suas bochechas pintadas de vermelho e cada um deles deixando escapar pequenos jatos de ar. Quando eles fazem contato visual um com o outro, as gargalhadas começam de novo.

"Nem é tão engraçado!" Harry diz, enquanto ri.

"Meio que é." Louis sorri para Harry, e gradualmente se acalma de todas as risadas.

"Que seja." Harry faz beicinho, dando uma mordida em seu sanduíche. Louis segue o exemplo.

"Há quanto tempo esses sanduíches estão aqui?" Louis pergunta depois de ter engolido sua última mordida. (Porque, todo mundo sabe que é rude falar de boca cheia, e Louis odiaria soar rude com Harry.)

"Eu arrumei tudo antes de sair para te pegar." Harry responde, esperando que Louis não ache nojento.

Felizmente, isso não acontece, Louis apenas sorri e acena com a cabeça.

"Então," Harry começa. "Eu meio que queria te trazer aqui porque, bem, eu não sei se muitas pessoas sabem sobre esse lugar? Quero dizer, claro, os proprietários do campo de golfe e outras pessoas, mas não é exatamente fácil chegar aqui." Harry diz como se estivesse sugerindo algo estúpido.

"Esse pode ser o nosso lugar." Louis continua a ideia de Harry. "É realmente legal," Louis sorri. "um pensamento legal."

"Okay, eu pensei que poderia parecer idiota." Harry murmura, apenas alto o suficiente para que Louis mal pudesse ouvir.

"Nunca pense que você é idiota, ou que qualquer coisa que você diga vá parecer idiota, porque não importa o que seja, eu não vou rir, se for sério." Louis responde. "É claro, se for uma das suas piadas, eu vou rir."

"Oooh, você quer ouvir uma?" Harry sorri, com os olhos brilhando.

"Claro." Louis revira um pouco os olhos, antes de olhar para Harry em expectativa.

"Qual é a diferença entre a guitarra e o peixe?" Harry pergunta inebriado.

"Eu não sei. Qual é a diferença entre a guitarra e o peixe?"

"Você não pode tunar o peixe."

★

A piada do Harry era pra ser um trocadilho com atum mas eu não consegui adaptar ao português jkjkbhdfg