Swap it Out ( TRADUSĂ)

The kiss

" Ash, haide sa facem o poza! " Lee spune, apoi sughite.

De cand am ajuns aici, l-am pierdut pe Justin. Nici macar pe Chantel si pe Catherine nu le-am mai vazut dupa ce am baut niste shot-uri. Eu am baut doar trei, dar restul m-au intrecut.

Insa eu sunt ingrijorata pentru Justin. Chiar nu stiu unde e. Probabil se drogheaza sau i-o trage unei striperite de pe aici.

Fetele s-au indreptat spre ringul de dans, dar eu nu aveam chef sa dansez asa ca m-am asezat la bar si am cerut un suc.

Langa mine se aseaza un baiat blond si imi zambeste.

" Te-am cautat peste tot! " Austin spune si duce sticla de bere la gura.

" Serios? "

" Yep. Ma plictiseam si Vanessa voia sa danseze cu fetele. Tu de ce nu esti cu ele? "

Incep sa rad si ii iau sticla de bere din mana, inghitind o gura. Daca toti se imbata, macar sa incerc sa ma distrez si eu putin.

" Eu nu dansez. "

" Oricine stie sa danseze. "

" Am spus ca nu dansez, nu ca nu stiu sa dansez. "

Austin se apropie de mine si respiratia ii mirosea a alcool.

" Atunci arata-mi. Arata-mi ca stii. " imi sopteste la ureche, iar mie mi se face pielea de gaina.  Mai iau inca o gura de bere, apoi il prind de mana si il trag dupa mine.

Fiecare persoana din acest local danseaza, asa ca de ce sa nu o fac si eu.

Austin isi aseaza mainile pe talia mea, iar eu ma intorc cu spatele spre el si imi misc soldurile in stanga si in dreapta.

Ma simteam destul de bine, pana cand l-am vazut pe Justin langa Chantel.

Se uita furios catre mine, iar ochii ii erau rosii. Ori a baut prea mult, ori s-a drogat. Sau poate amandoua variante.

O vad pe Chantel ca ii intoarce puternic fata spre ea si isi lipeste buzele de ale lui. Ceea ce ma suprins, a fost faptul ca Justin ia raspuns automat la sarut.

Am inceput sa tremur de nervi si nici macar nu stiu de ce. Nu e iubitul meu si sentimentele care le am pentru el nu cred ca sunt reale sau de lunga durata.

Chantel ranjeste in timp ce il saruta, apoi deschide ochii si ma priveste.

A obtinut ce a vrut.

" Vrei sa il faci gelos? " ma intreaba Austin, in momentul in care si-a dat seama ce se petrece in fata noastra.

Raman socata si clatin din cap.

 " Nu Austin. Asta ar insemna ca te-as folosi, plus ca nu am motiv ca sa vreau sa il fac gelos. Si tu esti cu Vanessa. "  nu inteleg de ce mi-a sugerat asta. Daca ar afla Vanessa, sigur s-ar supara pe mine.

" Suntem intr-un club, Kennedy. Vanessa si eu am fost de acord ca orice se intampla aici cand suntem in stare de ebrietate, nu ne va afecta relatia. "

" Dar - "

" Se uita catre noi, iar eu nu ma pot abtine sa nu te sarut. " imi spune serios, apoi ma intoarce cu fata spre el si ma saruta. Buzele lui sunt moi si saruta bine, dar nu se compara cu Justin.

" Nenorocitule! " Austin este tras de langa mine si incep sa ma simt vinovata. " Cum indraznesti sa imi saruti iubita? " Justin tipa si il loveste cu pumnul in gura, cauzand sa ii curga sange.

Austin se ridica si isi sterge sangele cu maneca bluzei, uitandu-se furios catre Justin.

" Tu te sarutai cu tarfa de Chantel asa ca taci dracului si nu imi spune mie ce sa fac."  scuipa si pleaca de langa noi.