Stay in Place (Sing a Chorus) || Czech translation

3.

"Co jim o mě řekneš?" ptá se Josh, když zvedá kousek rozbitého dřeva v jejich domku.

Tyler pokrčí rameny. "Nevím. Je toho hodně, co můžu říct."

"Mohl bys jim říct jak růžovo-červeno-oranžový jsem." pošle Tylerovi úsměv, který ho vždy donutí tát. "Jak jsem sexy, jak zním jako roztáté marshmallows, jak jsou moje rty C-Dur, jak umím-"

"Oh, drž hubu." řekne Tyler a hravě ho bouchne.

Josh se zasměje, koutky jeho očí se zúží, jak se kření. Tyler pohlédne pryč dřív, než by ho mohl Josh vidět na něj zírat.

"Moji rodiče si myslí, že jsem šílený." řekne Tyler najedou.

Josh se zamračí. "Nejsi šílený."

"Já vím," řekne Tyler. "ale to, že jim o tobě řeknu je o tom nepřesvědčí."

Josh se na chvíli odmlčí. "Co budeš dělat?"

"Mluvit s nimi o tobě i tak," řekne Tyler. "je mi u prdele co si myslí."

"Jsi vážně růžovo-červeno-oranžový když nadáváš." zakření se Josh.

Tyler se začervená. "Ne, nejsem."

Josh se na něj zamyšleně podívá. "Jsi pěkně pěkný, Tylere."

"Pěkně pěkný?" zopakuje Tyler.

Josh se zasměje. "Nebyla to moje nejlepší volba slov."

"Proč vlastně mluvíme takhle?" zeptá se Tyler. "Pokud by jsme použili naše slova, nic takového by se nestalo."

"Řekl jsi aby jsme mluvili 'normálně'. " řekne Josh. "Na zkoušku."

Tyler se zamračí. "Proč jsem to udělal?"

Josh pokrčí rameny. "Něco kvůli lepší komunikaci."

Tyler pomalu přikývne. "To zní jako něco co bych udělal. Zpátky...ty víš."

"Ehm, jo." řekne Josh. "Byl jsi tak-" udělal pár neidentifikovatelných pohybů rukami. "modro-fialový. Chaotický."

"Popletený." přikyvuje Tyler.

"Ne úplně," řekne Josh. "Spíš... nemůžu si vzpomenou na to slovo. Oranžovo-zeleno-fialový."

"Zmatený." Tyler přeloží. Josh přikývne.

"To je ono. Pořád na to zapomínám." řekne. "Zmatený, byl jsi zmatený. A jako písmeno M. Tak jako voní Srpen."

"Zmatený, možná," Tyler připustí.  "já nevím, možná nesvůj"

"Byl jsi nesvůj." řekne jistě Josh.

"Možná." řekne Tyler znova. Dívá se na Joshe jak rozsvěcuje a zhasíná zapalovač. "Proč ho vůbec máš? Nekouříš."

Josh pokrčí rameny. "Nikdy nevíš, kdy budeš muset všechno zapálit."

Tyler svráští obočí. "Co? O čem to mluvíš?"

Josh pokrčí rameny znovu. "Jednou to pochopíš."

------------------------------
Votes a komentáře potěší.