Stay in Place (Sing a Chorus) || Czech translation

15.

"Nechápu proč z toho děláte takový drama" řekne Tyler.

"Proč by jsme neměli?" opáčil doktor.

Tyler pokrčí rameny. "Je to jen sex. Hodně dětí to dělá."

"Většina dětí to dělá, protože si to užívá." řekne jeho máma.

"Ale mně se to líbilo, mami." zamračí se Tyler. "Mně se to líbilo."

Jeho máma na něj zírá. "To-tobě se to líbilo?"

"Ano." řekne. "Proč? Nemělo by se mi to líbit?"

"No, ne, j- já jsem myslela..."

"Co?" dožadoval se odpovědi Tyler.

"Nemysleli jsme si, že budeš schopný si ještě někdy užít sex." doktor poznamená. "Ne po tom, co se stalo s doktorem Craigem."

Tyler ztuhne.

"Ale doktor Craig," polkne Tyler. "on- on mě jen uhodil. Správně?"

"Oh, bože." jeho máma si vloží hlavu do dlaní. "oh, Tylere."

"Mami?" řekne Tyler, najednou je tak vystrašený.

Jeho máma zatřese hlavou, zabořujíc svou tvář do ramena svého manžela.

"Tati?" zeptá se jemně. Jeho otec těžce polkne, proplétaje prsty s jeho ženou.

"Tylere, doktor Craig-" zastaví se, zhluboka se nadechne. "Doktor Craig..." zakroutí hlavou, dívaje se na doktora Paulsona.

"Tylere." řekne doktor. Jeho normálně klidný projev teď tak klidný nebyl. "Doktor Craig tě uhodil, ano. Ale, ah..." prohrábne si své řídnoucí vlasy. "On ti, no, ublížil. Sexuálně."

Tyler zapadne do křesla.

"On- on mě znásilnil." řekne tlumeně.

"Sexuálně zneužil, ano." potvrdí jemně, oči plné kohoutího-vraního smutku.

"A já si to nepamatuju?" zeptá se Tyler.

"Bylo to moc velké trauma pro tak malé dítě." začne doktor. "Není divu, že jsi tyto vzpomínky vytěsnil."

"Ale nikdo mi to nikdy neřekl?" zeptá se znovu.

"Nechtěli jsme tě znepokojit." vysvětlí doktor. "Jen by tě to ranilo."

"Je nám to strašně líto." poznamená jeho máma plačtivě. "Tak líto."

"Líto, líto." Tyler zamumlá pro sebe. "Všem je to kurva líto."

"A tady na scénu přichází Josh." řekne doktor. "Začal jsi o něm mluvit chvíli potom, co se doktor Craig stal tvým terapeutem."

"No a?" zeptá se Tyler.

"Tylere." řekne doktor jemně. "Josh je vyrovnávací mechanismus. Není skutečný."

"Oh, oh ne."

"Je mi líto."

"Ale...ale my.." jsme se líbali, dotýkali, milovali. Bylo to opravdové.

Bylo?

Tyler si vloží hlavu do ruk. Nikdo jiný Joshe neviděl. Nikdo jiný nemůže dokázat, že je opravdový.

Sakra, Tyler ani neví Joshovo příjmení.

Oh, bože.

"Tylere," řekne jeho máma. "chceš něco? Potřebuješ něco?"

Tyler zakroutí hlavou. Zaryje jeho nehty do kolen.

"Ne, ne." tiskne k sobě víčka. "Ne."

"Tylere." někdo řekl. Neví kdo, protože všechno začíná ztrácet.

"Jídlo je otrávené." zašeptá než se propadne do tmy.