Stay in Place (Sing a Chorus) || Czech translation

4.

"Další den si obarvil vlasy." řekl Tyler své mámě.

Sedí venku na schodech, pozorují vítr jak profukuje listy stromů na jejich zahrádce. Tylerovi je vítr příjemný, usmívá se.

"Jakou barvou?" zeptá se jeho máma.

"Modrou. Světle modrou." odpoví Tyler a ušklíbne se pro sebe. "Předtím to byla červená."

"To je pěkné." řekne jeho máma, pořád vypadajíc nesvá.

"Má ty vážně tmavě hnědé oči." řekne Tyler, ignoruje matčinu nepohodu. "Kafe oči. Ten druh kafe a horké čokolády. Jakže se to jmenuje?"

"Moka." doplní ho.

"Moka oči." přikyvuje Tyler.

"Tylere," řekne jeho máma, kousajíc si rty. "kdo je pro tebe Josh?"

"Jak to myslíš?"

"Je tvůj kamarád?" zeptá se. "Kluk?"

Tyler se zakoktá. "Co? Ne!"

"Je to.... víš, v pořádku pokud by jsi chtěl kluka." řekne Tylerova máma. "Jen aby jsi to věděl."

"Fajn." řekne Tyler s vyvalenýma očima. "Proč jsi to načala?"

"Máš vždy tento přihlouplý pohled, když o něm mluvíš." poví mu.

"A to tě automaticky donutí si myslet, že jsem gay?"

"No," jeho máma pokrčí rameny, "nikdy jsi nevypadal moc hetero."

Tyler se udiví. "Díky, mami."

"To nebyla urážka!" protestuje, ale přestane když uvidí Tylera jak se směje.

"Jsem gay." Tyler ji ujistil až se přestal chichotat. "Jen jsem nepředpokládal, že jsi si toho všimla."

"Sem tam si u tebe něčeho všimnu."

Tyler okamžitě zvážní.
Zamračí se a jeho máma si povzdychne. Opatrně vezme jeho ruku.

"Tak mě to mrzí, Tylere." řekne mu. "Vím, že omluva nic nespraví, že nic nezmění, ale i tak mě to moc mrzí."

"Proč-" Tyler těžce polkl, "proč jste mi nevěřili?"

"Já-" jeho máma si povzdychne. "doktor Craig vypadal velice profesionálně, Tylere. Měl být jeden z nejlepších. A byl tak jemný, uklidňující takže nebyl prostor pro žádné pochybení." znovu povzdychne, jemně tiskla Tylerovu ruku. "Lituji, že jsem ti nenaslouchala víc než čehokoliv."

"To všichni, ne?" Tyler zamumlá. "To všichni, ne?"