Stay in Place (Sing a Chorus) || Czech translation

12.

Tyler slyšel Joshe si bezmyšlenkovitě broukat. Opatrně vylezl po žebříku a prostrčil hlavu do domku.

Josh tam sedí, rozsvěcuje a zhasíná zapalovač, jako kdyby byl zhypnotizovaný.

"Čau," řekl Tyler. Josh málem z překvapení ten zapalovač pustil.

"Ahoj." dá si ho do kapsi. "Pojď dovnitř."

Tyler nejistě vejde do domku. "Takže, chci se ti oml-"

Je přerušen, když Josh přitiskne svoje C dur rty na ty jeho.

Polibek byl delší, než ten předešlý a tentokrát oba spolupracují. Joshovy rty jsou teplé a sladké. Tyler cítí své šíleně bušící srdce.

Joshovy hebké ruce jako modré nebe se natáhnou. Jedna chytne Tylera za krk, druhá jeho tvář.

Tyler váhavě chytne Joshe kolem ramen.

Odtáhnou se. Tyler pomalu otevře své oči a uvidí Joshe, vypadá naprosto spokojeně.

Jen tam sedí, popadají dech.

"Proč jsi utekl?" prolomí ticho Josh.

"Proč jsi mě nepolíbil zpět?" opáčí Tyler.

Další chvíle ticha.

"Mám tě rád." řekne Josh z ničeho nic. Jeho hlas zní jinak. Jako padající déšť. "Mám tě moc rád."

"Mám tě taky moc rád." odpoví Tyler. Josh se na něj zářivě usměje, jeho tygří zuby vykoukly skrz C dur rty.

"Dobře." zašeptá a znovu ho políbí.

..............................................................

"Jsi v pořádku?"

"Jo jsem." řekne Tyler roztřeseně.

"Řekni, pokud by to bylo na tebe moc, ano?" dá mu jemný polibek na čelo.

...............................................................

"No tak, už tam skoro jsem." zašeptá Josh.

Tyler neví o čem to Josh mluví, kde skoro je, ale je moc zmatený na to, aby se zeptal.

..............................................................

Tyler zavzdychá do Joshovy pokožky.

"To je v pořádku." zašeptá Josh. "Uvolni se, neoddaluj to."

Tyler se uvolní.

Padá, topí se a cítí jak se třese. To nekovové v jeho puse se konečně vylije, když zasténá výš, než si myslel, že dokáže. Jeho ruce se rozevřou, jednou se uhodí o dřevěnou stěnu. Cítí jak se jeho svaly stahují a uvolňují.

.........................

"Oh." řekne Tyler, když je schopen mluvit.

"Čau." řekne Josh do Tylerova krku.

"Čau." zopakuje Tyler. "To bylo... to bylo.." poprvé v životě, tady bylo něco, co nedokázal popsat.

"Jo." Josh ho cudně políbí. "Já vím."

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

"Vše je modro-černé." začne Josh.

"Já vím" řekne a okamžitě si přeje aby ty slova mohl vzít zpět, protože Joshovi moka oči ztmavly.

"Co," začne jemně, C dur rty zakryjí jeho tygří zuby. "jsi to řekl?"

"Moc se omlouvám, Joshi." vyhrkne ze sebe Tyler.

Josh vydechne způsobem, který může Tyler popsat jako červeno-zeleno-oranžový, jako potok krystalů tekoucí přes postel. Dokonale nebezpečný.

"Moc se omlouvám." zopakuje.

"Ty ne-" Josh se zhluboka nadechne. "ty to nemůžeš pochopit, okay?"

"Já-"

"Nemáš ani ponětí jaký to je," Josh zavrčí. "bát se jít domů. Ani ponětí jaký to je bát se svých rodičů." postaví se. "Nevíš jaký to je, schovávat se pokaždé, když se tvůj otec ožere a ničí vše, co mu přijde do cesty, ale tvoje máma je moc sjetá nato aby se starala. Nevíš jaký to je, bránit tvou sestru a malého brášku svým tělem. Neznáš ten strach, který přijde, když si tvůj otec sundá pásek, protože ho něco nasralo a chce si to na někom vybít. Nevíš jaký to je, být zbičován tak moc, jak jen ožralý chlap pod vlivem levného alkoholu a vzteku dokáže. A něco ti povím Tylere." přestane chodit a podívá se Tylerovi do očí. "Bolí to."

Tyler polkne. "J- je m-mi to lít-to."

"Líto, líto." odfrkne si. "Všem je to kurva líto." začne znova chodit sem a tam.
"Všechno je modro-černé." zopakuje a zamračí se. "Pro mě." dodá.