Fußball OneShots (BoyxBoy)

Verstörender Besuch

Einige Teile des Oneshots sind wie ihr gleich merkt auf spanisch und schweizerdeutsch geschrieben. Wenn ihr nicht zufällig Sprachtalente seit und beides ohne Probleme verstehen könnt befinden sich neben den Texten jeweils Sternchen mit einer Zahl und am Ende des OS sind dann die Übersetzungen bei den jeweiligen Zahlen. Das heißt im OS kommt ein spanischer Text, daneben steht ( *1 ) dann schaut ihr unten nach *1 und dort ist dann die Übersetzung angegeben. Ich hoffe man konnte es einigermaßen verstehen. Ich kann einfach nicht erklären XD
Viel Spaß ^^

Es waren Sommerferien und Marc Bartra nutzte diese Chance um endlich mal wieder seine alten Teamkollegen aus Barcelona zu besuchen. Auch Roman, der Freund des Spaniers, war mitgekommen und so saßen die beiden Dortmunder nun gemeinsam mit Sergio und Jordi im Wohnzimmer von Neymessi.
Um die aufkommende langweile am Abend zu bekämpfen hatten sich alle sechs Fußballer im Wohnzimmer um eine Flasche gesetzt und spielten ein paar runden Wahrheit oder Pflicht.
Als schon mehrere Wahrheiten erzählt wurden kam Roman an die Reihe und als erster aus der Runde wählte der Schweizer Pflicht. Mit ein breiten Grinsen im Gesicht verkündete Messi die Aufgabe: "Mutig mutig mein lieber. Okay, gehe rüber zu unseren Nachbar und erzähle diesen irgendwas auf Schweizerdeutsch, ohne dabei zu versuchen englisch zu reden, so wie mit uns, um es ihn zu erklären. Und auch wenn er auf spanisch antwortet und du nichts verstehst darfst du nicht nachfragen sondern musst einfach weiter reden." Jordi, Ney, Sergio und Marc fingen leicht an zu lachen, aber auch Roman schien die Aufgabe zu gefallen, denn er fing breit an zu grinsen. "Na dann los, das kann was werden." Der Torhüter schnappte sich noch sein Shirt, was er bis jetzt auf Wunsch von Marc ausgelassen hatte, und lief dann gefolgt von allen anderen nach draußen. Natürlich wollte keiner dieses Spektakel verpassen, weshalb sich jetzt alle restlichen schnell hinter ein Busch versteckten und Roman mit breiter Brust zur Tür lief. Nach einem kurzen Schulterblick zu seinen Freund betätigte Roman die Klingel und kurz darauf wurde die Tür von ein mittelgroßen, schwarzhaarigen Spanier geöffnet: "Sí?" Roman musste sich jetzt schon ein Lachen verkneifen ehe er zu sprechen begann: "E wunderschöni Nacht wünschi öich. Mi Name isch Roman Bürki, i chume us dr schwiz, wohne abr in Dortmund z spiele dert als Goali. Si kenne dr Verein sicher, ganz toll. Uf jede Fall si frage sich sichr werum ig hie bi ihne mitte ir nacht eifach lüte, ganz eifach sie stimme mir doch zue, dass Dortmund dr best Verein vor Welt, natürlich o besser als Barca isch u Marc Bartra dr best Spieler überhoupt isch, nid?" (1*) Ziemlich verstört und verwundert darüber, dass irgendjemand fremdes mitten in der Nacht bei ihn an die Tür klopfte und ihn etwas auf einer ihm nicht bekannten Sprache erzählte, schaute der Nachbar Roman an und genauso fiel auch seine Antwort aus: " ¿Qué?! ¿Qué has dicho? Perdón, pero solo entendí algo con Barça y Marc Bartra...¿Quién eres?" (2*) Roman verstand kein einzigen Teil der Antwort und fuhr deshalb unbeirrt mit seiner Aufgabe weiter: "Tuet mr leid, i vrstah kes einzigs wort spanisch, si sötte abr schwizerdütsch lehre, ds isch e tolli sprach. Abr stimmer dir mir itse zue?" (3*) Romans gegenüber stand einfach nur mit offenen Mund da und wusste nicht was er sagen sollte. Dabei hätte Roman doch auch ein einfaches 'Sí' gereicht, aber so musste er wohl noch weiter machen. Auf eine weitere Nachfrage ob es nun so ist oder nicht bekam Roman erneut eine für ihn nicht verständliche Antwort. "Eeh...no sé que quieres...perdón." (4*) Ohne wirklich auf die Antwort seines Gegenübers einzugehen fuhr Roman einfach fort. Ich meine er konnte auch schlecht auf etwas eingehen was er nicht verstand. "I vrstah geng no ke spanisch, tuet mr leid, abr gott söll nech segne, e schöne Abe no." (5*) Der Nachbar schüttelte nur mit den Kopf. Sowas hatte er wirklich noch nie erlebt und langsam war er echt leicht am verzweifeln. "¿Escapaste del manicomio?! Me pareces muuuuyyy loco ¿Tengo que llamar la policía? ¿O la ambulancia?" (6*) Mittlerweile hatte Roman echt Schwierigkeiten nicht lauthals loszulachen, denn nun hörte man immer wieder auch leises lachen aus den Busch hinter ihm und auch wenn er nicht wirklich was verstand war die Situation einfach zu lustig, als dass man sich zusammenreißen könnte. "Policia, ambulancia? Nei nei, keni Polizei odr o ke arzt, we ds das heisst, de gani scho. i wünsche öich no e schöni Nacht" (7*) Mit einer kurzen Bewegung hob Roman die Hand und verschwand dann vom Vorhof des Hauses. Der schwarzhaarige in der Tür schüttelte einfach nur fassungslos den Kopf und schloss mit ein undefinierbaren Gesichtsausdruck die Tür hinter Roman.
"Oh man Romi das war einfach genial!" Lachend kam Marc hinter dem Busch hergesprungen und schlang die Arme um den Hals des Torhüters, welcher seinen Freund grinsend festhielt. "Das war echt noch besser als ich es mir hätte ausmalen können!" Kam es von den ältesten in der Runde und auch Sergio, Jordi und Neymar waren mehr als begeistert von der Erfüllung dieser Aufgabe, denn sie konnten gar nicht mehr aufhören zu lachen. "Ich hab zwar keine Ahnung was du da gesagt hast, aber es war einfach fabelhaft!" "Haha Danke. Aber könnt ihr mir sagen was er eben zu mir meinte? Ich hab so gut wie nichts verstanden." Roman grinste schief und Marc kuschelte sich kichernd an seine Brust. "Er hat gefragt ob du aus der Klapse ausgebrochen bist und ob er ein Arzt oder die Polizei rufen soll." "Also so verstörend bin ich nun jetzt auch nicht" der Schweizer lachte kurz und Jordi legte den Kopf schief. "Naja hättest du mitten in der Nacht bei mir geklingelt und mich auf Schweizerdeutsch vollgeredet wäre ich auch ziemlich verstört gewesen." "Okay okay, da hast du wohl recht." "Naja aber ich würde sagen die Aufgabe war ein voller Erfolg." "Oh ja und wie sie das war!" Alle lachten erneut kurz auf und gingen dann gemeinsam zurück in Neymessis Wohnung, natürlich ohne dabei das breite grinsen in Ihren Gesicht zu verlieren.

1* : "Wunderschöne Nacht wünsche ich Ihnen. Mein Name ist Roman Bürki ich komme aus der Schweiz, Bzw. Wohne in Dortmund und spiele dort auch als Torwart. Sie kennen den Verein sicherlich, ganz toll. Auf jeden Fall Sie fragen sich bestimmt warum ich hier bei Ihnen mitten in der Nacht Klingel, ganz einfach, sie stimmen mir doch zu, dass Dortmund der beste Verein der Welt, natürlich auch besser als Barça ist und Marc Bartra der beste Spieler überhaupt ist, nicht?"

2*: "Was?! Was hast du gesagt? Entschuldigung aber ich habe nur irgendwas mit Barça und Marc Bartra verstanden. Wer bist du?"

3*: "Tut mir leid ich verstehe kein einziges Wort spanisch, sie sollten aber schweizerdeutsch lernen, das ist eine tolle Sprache.
Aber stimmen Sie mir jetzt zu?"

4*: "Ich weiß nicht was du willst, Entschuldigung."

5*: "Ich verstehe immer noch kein Spanisch, tut mir leid, aber Gott segne sie schönen Abend noch."

6*: "Bist du aus der Klapsmühle ausgebrochen? Du scheinst mir seeeehr verrückt zu sein. Soll ich die Polizei rufen? Oder den Krankenwagen?"

7*: Policia, ambulancia ? Ne ne keine Polizei oder Arzt, wenn das das heißt, ich gehe schon. ich wünsche Ihnen noch eine schöne Nacht."

So wenn ihr es bis hier geschafft hab; Herzlichen Glückwunsch 😂
Ich kann mir vorstellen, dass es durch die Sprachen teils etwas verwirrend war, aber ich hoffe er hat euch trotzdem gefallen 🙈
Der Wunsch kam von Laura (Tinista_09 ) nachdem sich diese Szene in unseren rpg abgespielt hat 😂 Hiermit auch nochmal Dank an dich, denn ohne dich wäre hier kein einziges spanisches Wort drinnen, außer vielleicht 'Sí' 💁🏼😂
Auch ein Riesen dank geht an Chey (creativ-writer ) die mir alle Texte von Roman ins Schweizerdeutsche übersetzt hat 😘🙈💓
Joar ich höre jetzt weiter Harry Potter und freue mich auf morgen wenn wir endlich in Italien ankommen 😂
Schönen Abend noch ^^