Insane → j.b → spanish version

Capítulo 16

Me preguntaba cómo lo hacía para aparentar que no tenía preocupaciones. Tomó un sorbo de su sopa antes de coger un par de fideos con sus palillos.

-Los niños me enviaron estas cartas tan bonitas y las chicas te hicieron un dibujo, te lo daré cuando vayamos a mi apartamento -dijo.

-Que dulces –dije.

-Lo sé, amo a estos niños, siempre son tan creativos y lindos- dijo ella.

-¿Planeas tener alguno propio? -pregunté.

-Me gustaría, algún día en el futuro probablemente lo haré. ¿Y tú? -tomó un sorbo de su bebida.

-No creo que pueda tener hijos, no soy apto para ser padre -le dije.

Tengo bastante con resolver mis propios problemas, tener que cuidar niños no ayudaría a mi situación.

Dejé caer mis manos sobre mi regazo mientras la miraba.

-Estoy segura de que serías un gran padre -dijo.

Terminamos de comer y salimos. Me cogió la mano, entrelazando sus dedos con los míos mientras caminábamos juntos.

-Voy a llevarte a un lugar -dijo.

No le pregunté, sólo la seguí subiendo las escaleras de la estación de metro. Nos quedamos lado a lado esperando el metro.

-¿Estás bien?, estás muy callado -señaló.

-Sí, estoy bien -le respondí.

-Vale -dijo mientras jugaba con mis dedos. Me volví y la miré. Nuestra respiración era visible y su nariz era de un color rojo brillante. Sus mejillas tenían un matiz rosa suave y, a medida que pasaban los minutos, recibían una sombra más profunda de rosa, casi roja.

-Ven aquí -dije envolviendo mi brazo alrededor de ella y trayéndola en mí pecho. Me quité los guantes. Le puse la capucha sobre la cabeza y le di un beso en la parte superior. Sus manos pasaron bajo mi abrigo.. Después de un par de minutos, el metro llegó y rápidamente entramos dentro tomando un asiento al lado del otro. Ella apoyó su cabeza en mi hombro mientras miraba por la ventana a la concurrida ciudad debajo de nosotros.

-A veces desearía haber tenido una vida mejor, una en la que estudié y fui a la universidad, obtuve un título y un trabajo de verdad. Como esas personas que tienen educación y trabajo como empresarios o en un hospital -dijo.

-Nunca es demasiado tarde para volver a estudiar -dije.

Dejó escapar una risa seca y amarga: -¿Con qué dinero?

-Podría ayudarte a pagar -dije.

-Es demasiado para una bailarina de barra -dijo cerrando los ojos-.

Odiaba cómo dudaba de sí misma, cómo encontró una manera de decir que no podía hacer algo. Cualquier cosa es posible sin importar el costo o la circunstancia. Sin embargo se rindió. Nos sentamos en silencio durante unos minutos, ella mirando por la ventana y yo mirándola. Ella entonces habló y dijo,

-La próxima parada es la nuestra.

Comencé a preguntarme a dónde íbamos. Nunca había salido en esa parada. Tan pronto como el tren se detuvo se levantó y yo junto a ella. Después de las escaleras hacia la concurrida calle agarró mi brazo alrededor del y se estrechó fuertemente mientras caminábamos juntos. Nos acercamos a un gran edificio antiguo que estaba mal iluminado y cerrado por una valla cableada. En el lado había una parte rota de la cerca que parecía haber ser destruida a propósito.