BTS 방탄소년단 - 1

OUTRO: DOES THAT MAKE SENSE? (OUTRO: 그게 말이 돼?)

Romanization:

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back

Listen

geuge mari dwae? neo geuge mari dwae?
geureoke swipge uri sarangi byeonhandaneun ge
amudo moreuge gwaenchanha boige
neol mannadagado ni pyojeong hanae jigeum ulgo isseo

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
niga jugeul mankeum mipjiman jigeumdo ni saenggagi naneun geol

Love is not over, it doesn't make sense
Story is not over, it doesn't make sense
Talk is not over, it doesn't make sense still
Problem is not over, it doesn't make sense

nae sumi teojildeutan neoui geu nunbit
nal japdeon neoui songarak, geu hayan songarak
geuttaen yeongwonhal geotman gatasseonneunde
sigani galsurok neon deo dallajyeosseo
neomu chagawojin ni maltuwa pyojeong
uri gwangyeneun gyesok jejarireul dolgo doneunde
nan mareun an hajiman da algo isseo
ni maeum ane deo isang nae jariga eopdan geol

geuge mari dwae? neo geuge mari dwae?
geureoke swipge uri sarangi byeonhandaneun ge
amudo moreuge gwaenchanha boige
neol mannadagado ni pyojeong hanae jigeum ulgo isseo

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
niga jugeul mankeum mipjiman jigeumdo ni saenggagi naneungeol

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back

Hangeul:

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back

Listen

그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
아무도 모르게 괜찮아 보이게
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는 걸

Love is not over, it doesn't make sense
Story is not over, it doesn't make sense
Talk is not over, it doesn't make sense still
Problem is not over, it doesn't make sense

내 숨이 터질듯한 너의 그 눈빛
날 잡던 너의 손가락, 그 하얀 손가락
그땐 영원할 것만 같았었는데
시간이 갈수록 넌 더 달라졌어
너무 차가워진 니 말투와 표정
우리 관계는 계속 제자리를 돌고 도는데
난 말은 안 하지만 다 알고 있어
니 마음 안에 더 이상 내 자리가 없단 걸

그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
아무도 모르게 괜찮아 보이게
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는걸

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back

Terjemahan:

Aku mundur gadisku, sayang kembalilah padaku
Aku mundur gadisku, kembalilah
Aku mundur gadisku, sayang kembalilah padaku
Aku mundur gadisku, kembalilah

Kau pikir itu masuk akal?
Cinta kita berubah semudah itu?
Tanpa seorang pun tahu, bagaikan semuanya baik-baik saja
Aku menemuimu tapi hanya dengan melihat wajahmu saja, aku menangis

Jelaskan, jelaskan, jelaskan ini gadis
Sayangku jelaskan, jelaskan
Aku sangat membencimu, tapi aku bahkan memikirkanmu sekarang

Cinta belum berakhir, ini tidak masuk akal
Cerita belum berakhir, ini tidak masuk akal
Percakapan belum berakhir, ini masih tidak masuk akal
Masalah belum berakhir, ini tidak masuk akal

Bayangmu membuat nafasku meledak
Jarimu yang menyentuhku, jari yang putih itu
Aku pikir hubungan kita akan bertahan selamanya
Tapi kau berubah seiring berjalannya waktu
Kata-kata dan wajahmu berubah menjadi dingin
Hubungan kita tetap bergerak di tempatnya
Aku tidak mengatakan apapun tapi aku tahu,
Bahwa tak ada lagi ruang untukku di hatimu

Kau pikir itu masuk akal?
Cinta kita berubah semudah itu?
Tanpa seorang pun tahu, bagaikan semuanya baik-baik saja
Aku menemuimu tapi hanya dengan melihat wajahmu saja, aku menangis

Jelaskan, jelaskan, jelaskan ini gadis
Sayangku jelaskan, jelaskan
I'm thinking of you Aku sangat membencimu, tapi aku bahkan memikirkanmu sekarang

Aku mundur gadisku, sayang kembalilah padaku
Aku mundur gadisku, kembalilah
Aku mundur gadisku, sayang kembalilah padaku
Aku mundur gadisku, kembalilah

English:

I rewind my girl
baby come back
to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl
baby come back
to my world
I rewind my girl come back
Does that make sense you, does that make sense
To think that our love could change that easily
In order to look fine for no one to know
While meeting you, just from one of your expressions,
I'm crying right now
Explain it explain it
explain it girl
My baby explain it explain it
Although I hate you to death, I still
think about you right now
Love is not over it doesn't
make sense
Story is not over it doesn't
make sense
Talk is not over it doesn't
make sense still
Problem is not over it doesn't
make sense
Your stare that makes me lose my breath
Your fingers that held me
Those pale fingers
At that time, I thought it was going to be forever
As time passed by, you became more different
Your tone and expressions that became so cold
Our relationship continued to
spin around in the same spot
Even if you didn't say anything, I know it all
That there isn't a spot for me any more in your heart
Does that make sense you, does that make sense
To think that our love could change that easily
In order to look fine for no one to know
While meeting you, just from one of your expressions,
I'm crying right now
Explain it explain it
explain it girl
My baby explain it explain it
Although I hate you to death, I still
think about you right now
I rewind my girl baby
come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby
come back to my world
I rewind my girl come back