Tienes 18 años, ¿Verdad? [SeXing/traducción]

Diez

Nota de traductora (CH-ENG)

Advertencia: Homofobia internalizada. Tienen que entender que muchas personas en China siempre niegan la identidad LGBT no porque sea inmoral o desagradable o algo por el estilo, sino por la sencilla razón de que los homosexuales no pueden procrear. La procreación es algo muy importante en la cultura china, y el deber de hacerlo también es un elemento crucial de lo que constituye la virtud china, y se considera natural que los hombres y las mujeres quieran tener hijos de su propia línea de sangre. 

"¿Has tenido una novia?" Shixun hace todo lo posible por actuar con calma, pero su cuerpo se inclina un poco hacia adelante con desesperación.

Pensando en eso, nunca le había preguntado a Yixing si le gustan los hombre o las mujeres, simplemente asumió algo y siguió adelante con eso.

"Solía tener una en la universidad." Yixing responde.

"Entonces, ¿te gustan las chicas o...?"

El dueño de la tienda les da a ambos una sonrisa incómoda, por lo que Shixun se muerde el labio y se calla.

"Le diré a los cocineros que agreguen más carne picada para ti." El dueño de la tienda dice.

"Gracias." Yixing saca un par de palillos desechables y se los entrega primero a Shixun. "Me gusta quien me gusta."

Shixun muerde un extremo de los palillos y pregunta "¿Entonces te gusto?"

Yixing se detiene por unos segundos. "Eres un atractivo, dulce y tierno didi."

"Gracias por los elogios, gege." Shixun parece no entender. "¿Entonces te gusto?"

Yixing duda. "¿Quién sabe?"

Se siente un poco incómodo con Shixun, que siempre usa la palabra "gustar" con tanta franqueza. No es como si siempre hubiera límites claramente definidos, no puedes simplemente trazar una línea entre los que te gustan y los que "te gustan". Lo que dice es cierto, también. Piensa que Shixun es muy bueno, pero nunca ha pensado en si tiene más sentimientos por el niño o no.

Por supuesto, Shixun hace curva sus labios y dice. "Estas tan confundido. Ni siquiera sabes si te gustan los chicos o las chicas, tu ni siquiera sabes si te gusto."

Yixing sonríe. "¿Cómo puedo no saberlo?"

Da la casualidad de que los fideos están listos en ese momento, así que Shixun no tiene tiempo para responder cuando los recoge de la pequeña ventana.

Aún está en la edad en la que tiene hambre muy fácilmente, y debido a la cena tardía, está hambriento nuevamente.

El mete los primeros bocados en su boca, y repentinamente murmura. "Esta delicioso." Olvidando lo que originalmente quería decir, pero luego se acuerda de preguntar. "¿Cómo era tu ex-novia?

"Cabello largo, ojos grandes, piel pálida..."

"Me refiero a la personalidad."

"Oh." Yixing piensa por un rato. "Era un poco temperamental."

"¿Solo te gustaba por qué se veía bien?" Shixun señala implacablemente.

"También me gustaba su personalidad." Yixing responde con poca confianza.

"¿No dijiste que era temperamental?"

Yixing piensa por un momento. "Sí, pero no era mala en general. Era muy amable."