Tienes 18 años, ¿Verdad? [SeXing/traducción]

Veintidós

Cuando las mujeres se prueban ropa, los hombres que son dejados afuera se quedan en un pequeño sofá, agrupándose con facilidad en el mismo espacio.

El hombre mayor que le presentó su mamá saca una hoja de papel y se coloca las gafas para leer. Shixun le echa un vistazo, porque es raro encontrar a alguien en estos días y a esa edad que planifique sus viajes de una manera tan detallada, e incluso lo escriba en un itinerario.

Hay algunas correcciones y marcas en el papel, Shixun deduce que el hombre mayor había estado buscado un montón de lugares turísticos, y luego había escogido los que valía la pena visitar.

"¿A dónde planeas ir?" Pregunta Shixun.

Anteriormente, su madre le había dicho que el hombre puede hablar chino, pero solo a un nivel de conversación básica.

El hombre suelta algunos nombres y ubicaciones inconexos, la vaga idea de que iban a quedarse en tierra e irían a algunos lugares cercanos, y el plan de ir al mar al final.

Shixun asiente para demostrarle que entiende, y el hombre mayor le sonríe amablemente.

Por lo general, cuando los hombres son llevados a comprar, siempre son pasivos, están desganados  y fuera de ellos mismos, o piensan en qué comerán para la cena y qué mirarán en la TV. Aunque el hombre no tuviera mucho interés en la moda, parece feliz de solo acompañar a la madre de Shixun, y a cada hora más o menos sugiere activamente descansar en una cafetería y no estar tan tenso y cansado.

Su madre le había dicho que ese hombre era "especialmente apasionado", pero parece que no es tan apasionado como para ser autoritario.

Shixun nunca ha visto a su padre acompañar a su madre a ir de compras. Su padre siempre fue el tipo de hombre excelente y diligente en su trabajo, en términos modernos sería considerado como un élite, muy atractivo para atraer miradas del sexo opuesto.

Pero como pareja...

Shixun le da otra mirada al viejo, quien habla de manera gentil y considerada con la madre de Shixun, ordenando otro pastel pequeño para ella. Shixun se advierte a sí mismo que no debería vacilar tan fácilmente.

Ese extraño encuentro finalmente termina después de más de 3 horas, y su madre se despide de él en la entrada del centro comercial. 

Finalmente pregunta: "¿Estás viviendo con tu pequeño novio?"

Shixun frunce el ceño con fastidio. "No y no es mi novio."

Su madre se queda en silencio, contemplándolo por un momento, probablemente dándose cuenta de que no estaba feliz.

Ella da un paso adelante y acaricia el rostro de Shixun y sube la cremallera de su chaqueta, diciendo: "Estás en tu último año de secundaria, el semestre está a punto de terminar, ¿verdad? Ve y estudia mucho, es tu último año en la escuela, todo depende de cuan duro trabajes. Le dije a tu hermano que no te prestara tanta atención, que se ocupe de los otros estudiantes. Tienes que planificar tu vida, ahora eres un adulto y tú mamá cree que ya tienes edad suficiente para saber lo que quieres hacer. Si hay algo de lo que quieras hablar, puedes venir a buscar a tu madre."

Si Shixun fuera un típico niño chino, estaría molesto, pero para Shixun, esa pequeña charla extrañamente calma su corazón. Es solo ahora que puede sentir el cuidado y la disciplina que otros niños han recibido, y además de la suave acción de la mano de su madre acariciando su cabello, casi puede decir que es cariñoso.

"Incluso los amorosos." Su madre le guiña un ojo, sin olvidar agregar su propio toque del "estilo de crianza chino" a su charla.

La expresión de Shixun se suaviza y no puede evitar sonreír: "Tú y el viejo tienen problemas para cuidarse ¿y aun así quieres cuidar de mí?"