Tienes 18 años, ¿Verdad? [SeXing/traducción]

Dieciséis

Con los abrigos de invierno puestos, abrazarse no era diferente a abrazar una almohada gigante, aunque la tela impermeable de sus abrigos sea especialmente fría al tacto.

Yixing ve que Shixun comienza a resoplar por el frío, y que sus manos, que abrazan al cachorro, están enrojeciendo.

"Volvamos primero, jugaremos con el cachorro cuando lleguemos a casa."

Después de subir al auto con el cachorro está menos emocionado, Shixun comienza a inquietarse en su asiento, abriendo y cerrando la boca.

"¿Qué quieres decir?" Pregunta Yixing, notando su inquietud.

Shixun tartamudea antes de dejarlo salir. "En realidad, iba a ir al cine con mis amigos esta noche."

"¿Qué?" Yixing no se esperaba eso, pensó que podrían irse a casa para acomodar al cachorro después de cenar juntos.

"En realidad, lo planeamos el lunes, no sabía que esta noche ibas a llevarme a cenar, y que recogeríamos al perro."

Yixing reprime la extraña sensación de desilusión, intentando mantener la voz en alto mientras pregunta: "¿A qué hora? ¿Necesitas que te lleve?

"9:30" Dice Shixun. "Todavía queda una hora, podemos ir juntos a casa, acomodar al cachorro, y luego de eso saldré."

Yixing mira el reloj en el auto y dice: "No tienes una hora, ya son las 8:45." Te llevaré allí, ¿dónde es?"

Shixun le dice el nombre de una calle en el centro de la ciudad.

Yixing detiene el auto a un lado de la calle y Shixun coloca al perro en el asiento, luego asoma la cabeza y dice: "Regresaré después de ver la película."

"¿Entonces será a las 12? ¿Todavía hay autobuses?"

"Estaré bien, tomaré un taxi."

"¿Cuántos son?"

Shixun cuenta, diciendo: "Además de mí, cinco."

El auto de Yixing está bloqueando la calle, y los reflectores detrás de él parecen acercarse a gran velocidad. Yixing echa un rápido vistazo y dice: "Ten cuidado, no tardes demasiado."

"Está bien, ¡adiós gege!"

Shixun se despide con la mano, luego se da vuelta y se va.

Yixing enciende el motor del auto, y desde el espejo retrovisor puede ver la espalda de Shixun: Sobre el uniforme escolar lleva un abrigo con capucha, y los pantalones oscuros hacen que se vea más delgado. Se ve como cualquier estudiante. Esta es la edad en la que algo simple en él se vería hermoso.

El asiento de cuero al lado de Yixing se enfría sin calor corporal, y el perro suelta un gemido triste.

"Qué puedo hacer" Dice Yixing. "Tu papi no está aquí."

El perro se levanta tembloroso sobre sus patitas.

Tal vez sea porque Shixun siempre se había mantenido cerca de él desde el principio, pero Yixing había olvidado que Shixun es un estudiante normal de secundaria, un estudiante independiente, atractivo y probablemente popular con su propio círculo social.

Yixing no se atreve a jugar con el perro mientras conduce de regreso a casa, y solo toma al cachorro después de estacionar correctamente. Baja la cremallera de su abrigo para meter al perrito allí.

Piensa en que el gege de papi debería llamarse tío, por lo que dice: "Tu tío no solo es guapo, sino que también es muy amable, así que esta noche voy a jugar contigo."