凤於九天 / Feng Yu Jiu Tian (Indonesia Translate)

Volume 2 chapter 5.3

Catatan terjemahan:

Taman Klasik Suzhou: Ini adalah situs warisan UNESCO yang berusia hampir 1000 tahun. Taman ini dirancang oleh para ilmuwan, yang menggabungkan banyak estetika yang berarti. Pemandangannya dibuat agar terlihat seperti pemandangan alam batuan, gunung dan sungai. Setiap fitur biasanya memiliki makna yang dalam dan puitis. Tata letak kebun juga diduga memiliki hubungan dengan kepentingan surgawi, seperti rasi bintang dan kelurusan dengan langit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Gardens_of_Suzhou

Pemberi ganda:
Makna ganda, dalam kasus ini Feng Ming menghalangi rencana Ruo Yan.

******************************************

Istana Kerajaan Imperial Jia terdiri dari beberapa bangunan merah megah dan khas. Perimeter itu dihias dengan berani untuk menunjukkan kemegahan Raja.

Feng Ming telah memimpin Jenderal Tong dan Tabib Cia ke pintu masuk utama istana Raja namun Li Er diharuskan tetap berada di dalam kereta karena statusnya yang rendah.

Pada saat itu, jatuhnya salju yang lebat telah berhenti. Tapi di dalam istana, lantai itu benar-benar bersih. Sudah jelas bahwa para pelayan istana telah bekerja untuk menyapu setiap setitik salju di tanah.

Gui Sen telah menunggu kedatangan Feng Ming di sepanjang lorong utama, begitu melihat kelompok itu tiba dia bergegas menyeberang untuk menyambut Pangeran.

"Pangeran, kita bertemu lagi."
Wajah Gui Sen berseri-seri sambil tersenyum. Sikapnya tidak menunjukkan tanda-tanda tidak puas karena persahabatannya ditolak secara terbuka sehari sebelumnya.

Pria yang lebih tua itu mengambil tangan Feng Ming ke tangannya sendiri, dan dengan suara serius dia memperingatkan, "Sejujurnya Pangeran, kesehatan Raja belum berlangsung dengan baik dari kemarin. Kemungkinan Anda dipanggil atas dorongan Putri Ketiga. Pangeran harus berhati-hati terhadap wanita itu. Dia sudah mengatur dengan Tuan Dong dan Ruo Yan."

Feng Ming tertegun sesaat.

Gui Sen sudah berputar dalam pengkhianatan, dan sekarang dia berani tampil ke depan sebagai teman dan memprovokasi ketidakpercayaan antara Putri Ketiga dan Xi Rei.

'Apa pria tercela.'

Feng Ming mengalihkan pandangannya pada pria itu, ujung bibirnya tersentak ke dalam senyum lembut. Dengan suara rendah dia menjawab,
'Terima kasih Paman Royal atas peringatan Anda,Namun selama kunjungan kami di kota, kami mendengar orang-orang di jalan-jalan membahas keadaan sang Raja. Sepertinya mereka menduga bahwa tidak membahayakan kesehatan Raja mereka, melainkan kasus keracunan. Paman Royal, Anda perlu mengurus makanan Anda sendiri."

Meskipun Feng Ming hanya berniat untuk bermain dengan pamannya, sepertinya dia telah memberikan pukulan terakhir kepada pria tersebut. Semua warna langsung terkuras dari wajah Gui Sen. Pikiran pria yang lebih tua itu pergi entah ke mana sejenak kemudian dia merasa tenang lagi.

Dengan cepat dia bertanya,
"Pangeran dari mana Anda menemukan berita semacam itu?"

"Di jalanan, ini pembincangan di kota saat ini!"
Feng Ming pura-pura tidak bersalah dan pura-pura kaget,
"Jangan bilang Paman Royal belum tersentuh kabar angin ini?"

"Ini ..."
Pria itu tergagap,
"Ini ..."

Sudah jelas bahwa Gui Sen merasa bersalah. Gagal berbicara secara 'koheren' adalah orang mati yang memberikannya.
(Kata koheren mengandung beberapa arti..cari sendiri ya 😄)

Gui Sen menggenggam tangannya sehubungan dengan penolakan Pangeran.

"Gui Sen memiliki banyak urusan penting untuk diperhatikan, permintaan maaf saya karena tidak bisa menemani Pangeran. Tolong tetap di sini, kemudian Raja akan memanggil kehadiran Anda segera."