You Holy Fool -Traducción.

Capítulo 1

Cuando Liam mira su examen de matemáticas, todo lo que  puede sentir es vergüenza. Su padre lo está avergonzando verbalmente, su profesor avergonzó con la marca roja en la parte superior de la hoja y está bastante seguro de entender el punto.

Sus mejillas están ardiendo, todo su rostro enrojecido mientras sus ojos recorren el trabajo en sus manos, una vez que se dio cuenta de que había desperdiciado toda su hora en tratar de resolver la primera pregunta y él no había hecho ni un solo punto correcto.

Intentó, sinceramente, pero no le salió nada y recordó la sensación de pesadumbre en su interior cuando su profesor de matemáticas gritó los últimos cinco minutos entonces supo que estaba jodido.

Obviamente, su padre espera que hable, pero parece que Liam no encuentra las palabras adecuadas. Se conforma con un simple: "Lo siento, señor", y sabe en el fondo que no hay nada que pueda haber dicho para escapar del castigo que iba a recibir.

Espera algo más como no tener celular, televisión o internet durante un mes, así que está bastante sorprendido con lo que recibe.

"Estoy realmente decepcionado, Liam, así que creo que una buena noche de limpieza te ayudará a despejar tu mente", informa su padre y Liam frunce el ceño.

Liam está más que acostumbrado a la limpieza; De hecho, él ha estado encargado de las "tareas más femeninas" en la casa desde que tiene memoria, y aunque no le gusten mucho, aunque tampoco es que tenga muchas opciones. Hubo un tiempo en que le dejo la comida a su padre pero desde que se enfermo con los macarrones con queso o quemo algunas comidas. Él retomó las tareas domésticas, como lavar la ropa , los platos, la cocina y todo lo relacionado con la limpieza, desde entonces ha sido su responsabilidad.

Su padre debe reconocer la mirada en la cara de Liam como una pregunta, y entonces le explica "Quiero que vayas a mi oficina en la iglesia y limpies todo; lo he pospuesto durante mucho tiempo y creo que eso será bueno para ti".

Liam se encoge por dentro.  

Liam ama a la iglesia los domingos por la mañana cuando todo el mundo empieza a amontonarse y llenar los asientos para escuchar a su padre predicar la Palabra, y le encanta los Miércoles por la noche cuando todos los niños del vecindario vienen y participan un poco ocupaciones.  

Pero en cualquier otro momento de la semana, cuando la iglesia está vacía, en realidad no es más que un edificio muy viejo y vacío.

Mientras se pone el abrigo y  los zapatos, piensa en la vez en que tuvierom una familia de zarigüeyas en el campanario y podías escucharlos hurgar durante la misa. Fue uno de los sonidos más perturbadores y el padre Payne quería que los exterminaran, pero Liam no quería. Pasó una semana entera tratando de atraparlos después de la escuela y finalmente los metió a todos en una jaula para perros, los llevó al bosque y los liberó.

Sin embargo, siempre tienen  problemas extraños como esos, y estar solo en la iglesia es algo que no le  desea a nadie.

A pesar de que está solo a una cuadra, Liam se arrepiente de no haber traído guantes: el invierno es casi doloroso contra la piel desnuda de sus manos,  había subestimado la corta caminata. Para cuando sus manos alcanzan la hermosa manija metálica de la puerta, sus dedos ya están tan fríos que se han anestesiado de manera significativa.

Él juguetea con el llavero que siempre porta, intentando con los dígitos congelados encontrar el correcto antes de girarlo en la cerradura. Se abre para él instantáneamente sin resistencia y la pesada puerta de madera cruje una queja cuando la abre.  

Se apoya en ella tan pronto como está cerrado y disfruta de la calidez de la construcción. Ciertamente no es una temperatura confortable, pero su padre lo mantiene caliente por el horno en el invierno, por lo que no es tan frío como el clima exterior.