You Holy Fool -Traducción.

Capítulo 15

"Liam, despierta," exige Zayn en un voz baja, sacando a Liam de la bruma del sueño en que está el domingo por la mañana. Puede sentir la mano de Zayn empujandolo apresuradamente.

"El padre está subiendo las escaleras", advierte, saltando para colgarse en el techo. "Te has quedado dormido".  

"Rayos", dice Liam, saltando de la cama justo cuando su padre abre la puerta de su habitación.

"¿No estás listo todavía?" lo  regaña. Él ya está con su túnica puesta y sus llaves en la mano. Liam se rasca la parte posterior de su cuello.

"Lo siento, señor", responde con nerviosismo, de pie solo con sus bóxers y una camiseta blanca, como si la conversación no fuera lo suficientemente incómoda.

Su padre parece decepcionado. "Solo vístete y  nos encontramos iglesia. No tienes tiempo para ducharte ahora".

Liam asiente con la cabeza y se mueve para vestirse tan pronto como la puerta se cierra de nuevo.

Zayn mira por la rendija en la puerta del armario y envuelve sus largos dedos  en el borde de la puerta.

"Vas a llegar tarde", se ríe.  

Liam le lanza una mirada furiosa mientras se pone de un par de pantalones negros.

"¿Por qué no me despertaste?" Le pregunta.

 

Zayn cierra la puerta detrás de sí mismo y frunce una ceja. "Oh, ¿Y ayudarte  a llegar a la iglesia a tiempo?" dice con burla.

Liam suspira mientras se encoge de hombros poniendose una camisa blanca y de repente Zayn está parado frente a él. Sus dedos huesudos y ágiles están  cerrando sus botones desde abajo hacía arriba hasta que Liam puede sentir los dedos de Zayns contra su cuello desnudo mientras cierra el botón superior.

Zayn mira directamente a los ojos de Liam mientras habla esta vez.

"Ahora ve,  siéntate en tu banco, cruza las manos sobre tu regazo e inclina la cabeza", sugiere, mirandolo a los ojos. "A pretender que no estás pensando en mí".

Aunque el viaje en auto a casa es corto, El padre encuentra mucho tiempo para darle a Liam un buen sermón.

"Liam James, ¿qué te ha estado pasado últimamente?", lo regaña, su agarre en el volante se aprieta. Sus cejas están fruncidas en una línea dura.

"No entiendo a qué se refiere, señor", responde, agachando la cabeza porque sabe exactamente lo que quiere decir su padre, y cree que su padre también lo sabe. De cualquier manera, su padre lo permite.

"Quiero decir, primero fue  la escuela, te castigue por eso, luego faltastt el CCD por primera vez en su vida, y  no has vuelto desde entonces, y ahora llegas tarde a la iglesia", dice y Liam enrojece con cada ejemplo, sintiéndose avergonzado. "Estoy muy decepcionado, hijo".

Liam asiente con comprensión y sentimiento mutuo mientras su padre conduce hasta de entrada. Y se estaciona, dejando escapar un largo suspiro.

"No sé qué hacer, nunca antes tuve que disciplinarte. Especialmente no por algo así", agrega con convicción. "Entonces, supongo que todo lo que puedo hacer es decirte que me estás decepcionando y quiero que vuelvas a lo que eras".

Liam asiente de nuevo, esta vez de acuerdo.

"Vas a cortar el césped hoy mientras no estoy", agrega el padre antes de salir y cerrar la puerta detrás de él.

Liam se sienta en el automóvil  y espera a que su padre entre a la casa antes de dejar descansar la cabeza entre sus manos y exhalar un largo suspiro. Se permite un minuto de recolección antes de abrir la puerta del lado del pasajero.