Průvodce Světem Středozemě (Pán prstenů, Hobbit a Silmarillion)

ČERNÁ ŘEČ

Černá řeč je jazyk, jímž mluvil Sauron a všichni jeho služebníci.

Tento jazyk nemá písmo, ale na Prstenu moci písmo bylo. Tohle písmo se nazývá Tengwar a je to elfské písmo.
O Černé řeči nám autor skoro nic nenapsal až na originální znění co bylo na Prstenu moci.

Když jej uslyší ostatní rasy, tak se jim nedělá úplně dobře, elfům je skoro až na omdlení - viz. když Gandalf mluvil tímto jazykem v Roklince.

Originální verze veršů na Prstenu moci

Ash nazg durbatulûk
Ash nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk
agh burzum-ishu
krimpatul

Český překlad
Jeden prsten vládne
všem
Jeden jim všem káže
Jeden všechny přivede
Do temnoty sváže

Černá řeč Překlad
ash - jeden
nazg - prsten
durb - omezit,moc
at - jakožto příčestí
ulûk - všechny
gimb - objevit
thrâk - přitáhnout
burzum - temnota
ishi - v, uvnitř
krimp - svázat