50 Shades Of Swan-Mills - Traduction de CoppeliaRose

Chapitre 15

Emma doit m'aider pour à peu près tout ce que je dois faire, ce qui est certainement très embarrassant. Je ne peux pas m'habiller seule correctement car mes épaules sont très douloureuses. Peut-être que la laisser m'attacher au plafond était une mauvaise idée. Je dois admettre qu'elle m'a fait ressentir toutes sortes de choses incroyables. En revanche, le contrecoup est beaucoup moins glorieux. Les regards bizarres que j'ai reçus de mon fils lorsqu'il est rentré à la maison ne m'ont assurément pas fait sentie plus à l'aise.

- Alors, explique-moi encore comment tu t'y es prise pour te blesser les deux épaules en même temps ? Demande-t-il en inclinant la tête alors qu'il me regarde avec confusion.

- Comme je te l'ai dit ... J'aidais Emma à travailler sa magie lorsqu'elle m'a accidentellement frappé à l'épaule et envoyé l'autre se heurter contre le mur. Je pensais que c'était une excuse assez élaborée, mais Henry ne semble pas convaincu.

- Mais Ma' s'est beaucoup amélioré avec la magie dernièrement. Déduit-il et Emma ne fait que rire silencieusement derrière moi. Je me tourne et lui lance un regard noir.

- Pas un mot, Miss Swan. Je la préviens entre mes dents.

- Tu sais, tu peux simplement me dire la vérité. Parce que je doute que tu aies perdu la voix comme ça en te cognant les épaules contre un mur, à moins que tu veuilles aussi essayer de me convaincre que vous avez fait du karaoké toute la nuit. J'émets un son choqué et me tourne vers lui.

- Qu'est-ce que tu insinues ?

- Oh, s'il te plaît Maman, ne m'oblige pas à la dire. Il devient tout rouge et Emma ne fait que ricaner légèrement.

- Regina, stop ... Tu t'enfonces. Dit-elle et m'étreint par-derrière. Je lutte un peu mais abandonne et soupire.

- D'accord, il se peut que des menottes soient en cause. Est-ce qu'on peut arrêter d'en parler maintenant ? C'est assez humiliant de parler de sexe avec d'autres personnes, et encore plus lorsque notre fils est au courant de ce qu'il se passe.

- Ok, je n'avais pas besoin de savoir ça. Henry tape nerveusement du pied et se mord la lèvre. Je vais monter maintenant. Appelez-moi pour dîner. Dit-il et part en courant.

- Ne cours pas dans les marches ! Je hausse la voix pour qu'il m'entende puis soupire en me tournant vers Emma.

- Tu n'as été d'absolument aucune aide.

Elle halète d'un air choqué et fait la moue.

- Hey, je ne suis pas celle qui lui a ouvertement dit que je t'avais menotté. Se défend-elle et je soupire.

- Ma première histoire était si peu convaincante ? Je fronce les sourcils et elle se mord la lèvre.

- Eh bien, c'est plus dû au fait que tu l'as bégayée la première fois ... Tu ne bégaies jamais et tu n'es jamais à court de mots. Alors, c'était plutôt évident.

Je soupire et je laisse tomber ma tête sur son épaule.

- Eh bien, au moins il ne connaît pas toute l'histoire de ce qu'il s'est vraiment passé.

- Quoi qu'il en soit, je crois vraiment qu'on devrait y aller plus mollo l'une avec l'autre.

xxx

Je suis affalée sur le canapé, je zappe les différents films disponibles sur Netflix alors qu'Henry arrive pour s'allonger contre moi. Je souris et j'enroule mes bras autour de lui.

- Est-ce que je peux choisir un film Maman ? Demande-t-il et je hoche la tête.

- Bien sûr, pourquoi pas. Je lui donne la télécommande et je me regarde en fronçant les sourcils. Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ? J'arque un sourcil. Il tend la main et écarte délicatement le col de mon pyjama. Je halète alors qu'il a maintenant une vue imprenable sur l'œuvre d'Emma de la nuit dernière. Je remets rapidement mon col en place et je remarque un sourire narquois s'étendre sur son visage.

C'est alors qu'Emma entre dans la pièce avec un bol de popcorns.

- Qu'est-ce qui se passe ? Demande-t-elle en alternant son regard entre le visage souriant de notre fils et moi.

- Rien. Dit naturellement Henry et se retourne vers son choix du film en zappant comme je l'ai fait avant lui. Emma s'assied sur l'autre canapé et fronce légèrement les sourcils avant de poser le bol.

- Pourquoi je ne te crois pas ?

- Je ne suis pas sûr que Maman ait assez de cols roulés.

- Cols roulés ? Emma semble encore plus confuse alors j'écarte lentement mon col, je lui montre à quoi il fait référence. Elle halète avant de rire. Oh, des cols roulés ... Eh bien, elle a des écharpes aussi.

- Emma !

- Et si on regardait Cinquante Nuances de Grey ? Dit ensuite Henry

- NON ! Emma et moi disons à l'unisson, ce qui fait franchement rire notre fils.

- Je vous fais marcher. Purée, détendez-vous le string.

- Mon string va très bien ...

- Maman ! Il me regarde et secoue la tête. C'est une façon de parler ...

- N'oublie pas que ta mère est une antiquité et pas de ce monde.

- HEY ! Je ne suis PAS une antiquité !

- Jurassic Park alors ? Suggère Henry avec un sourire satisfait.

- Je ne suis pas un dinosaure. Je grommelle alors qu'Emma et Henry rient de moi. Ouais, continuez, riez, jeunes Padawans.

- La mère est un peu vieille mais quelle vitalité ! Ricane Emma.

- Ok, ça suffit ... Je vais aller me mettre au lit et tu vas venir te mettre au-dessus de moi si tu sais ce qui est bon pour toi ! Je me lève et lance un regard noir à la blonde.

- Oh, mon Dieu, non. Dit Henry en se levant. Je m'en vais. Il sort précipitamment du salon et Emma glousse.

- Je ne pense pas qu'il connaisse cette référence Regina ... C'est un vieux livre, tu sais ? Elle me sourit et je me laisse aller à glousser un peu avec elle.

- Eh bien, plus de popcorns pour nous. Je me déplace et je vais m'installer aux côtés d'Emma. Elle enroule son bras autour de ma taille et tend l'autre bras pour atteindre la télécommande avant de lancer un film.