50 Shades Of Swan-Mills - Traduction de CoppeliaRose

Chapitre 16

- Alors, qu'est-ce que t'as fait de beau ces derniers jours ? Me demande Blanche qui me rend visite et je glousse.

- Rien de spécial. Je feuillette l'un des rapports sur lequel je travaille et elle fronce les sourcils.

- Alors, le fait qu'Henry se cache chez nous n'a rien à voir avec Regina et toi ? Demande-t-elle. C'est alors à mon tour de froncer légèrement les sourcils.

- Se cacher ? Il veut juste venir dormir pour passer du temps avec vous. Je lui dis et la femme aux cheveux noirs me regarde avec un air déterminé.

- D'accoooord.

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il a été dire ? Je m'assieds correctement et regarde ma mère.

- Eh bien, il a mentionné des menottes et dit quelque chose comme « ce qui a été vu ne peut pas être effacé » mais je ne suis pas sûre de quoi il parlait vraiment en disant ça ... Blanche est totalement sérieuse et je commence à rire un peu.

- Regina a mal aux épaules ... Elle a sorti un mensonge merdique et elle a fini par admettre que je l'avais menotté et qu'elle s'était fait mal aux épaules comme ça. C'est vraiment entièrement sa faute.

- Emma !

- Quoi ? C'est pas de ma faute ...

- Il a 16 ans ...

- Et il a déjà eu le droit à la conversation ... Il sait ce qu'est le sexe ... Par ailleurs, vous nous avez aussi marqués à vie. Ce n'est pas comme si Regina et moi allions arrêter ça complètement. Elle aime quand c'est brutal. Je lui explique avant de me remettre à travailler sur mon rapport.

- Je n'ai pas besoin de savoir ça. Il y a eu un moment dans ma vie où elle était ma belle-mère ...

- J'en suis pleinement consciente. Contente de savoir que je peux moi aussi te traumatiser. Je lève les yeux vers elle et fais un grand sourire. Est-ce que je devrais aussi te dire pourquoi elle porte des cols roulés ou est-ce qu'on peut passer à autre chose ?

- Non, je dirais que nous sommes définitivement bons ... Blanche tressaille légèrement puis soupire.

Le silence règne pendant un petit moment jusqu'à ce que Blanche prenne à nouveau la parole.

- Vous semblez vraiment heureuses ensemble toutes les deux. Je ne crois pas avoir déjà vu Regina aussi heureuse. Dit-elle doucement en souriant un peu.

- Eh bien, d'après les histoires que j'ai pu entendre, elle ne faisait que te traquer à longueur de journées et n'avait pas vraiment de « bonheur » alors ce n'est pas si difficile. Je grogne et Blanche glousse.

- Eh bien, oui aussi, mais je veux dire ... depuis la malédiction ... Elle a pas mal changé, et heureusement pour le mieux.

- Tu veux dire qu'elle ne te jette plus de boules de feu. Je fais un sourire satisfait et elle hoche la tête.

- Eh bien, nous sommes amies maintenant, alors je doute que cela ne se produise à nouveau. Mais depuis que vous êtes ensemble toutes les deux, elle est beaucoup plus calme et moins tendue. À part ça, un sourire illumine son visage à chaque fois que tu entres dans son champ de vision.

- C'est vrai ? Je fronce les sourcils. Je n'ai jamais remarqué cette manie.

- C'est plutôt évident Emma. À partir du moment où toi ou Henry apparaissaient, elle est tout sourire. Je suis simplement heureuse qu'elle a peut-être enfin trouvé son propre bonheur, après toutes ces années de souffrances, de misère et de chaos.

C'est alors qu'un si distinctif claquement de talons se fait entendre et Regina entre dans la pièce.

- Oh, je n'avais pas réalisé que tu étais là aussi, Blanche. Dit-elle et approche en ouvrant son sac, elle en sort une boîte et la pose sur mon bureau. Tu as encore oublié ton déjeuner, Miss Swan. Elle fait la moue et je glousse.

- Peut-être que je ne l'ai pas oublié, mais juste en quelque sorte laissé ... ? Je me mords la lèvre.

- Et pourquoi ferais-tu cela ?

- Parce que je suis le genre de fille « fromage grillé » et que tu es le genre de fille « salade ». J'ouvre la lunchbox et voilà, un océan de verdure.

- Eh bien, peut-être que je veux que tu vives au-delà de 40 ans. Dit-elle en croisant les bras.

- Elle marque un point, tu sais. Blanche prend le parti de Regina et j'émets un halètement choqué.

- Ne vous liguez pas contre moi comme ça, c'est pas juste !

- Mais me laisser pour veuve, c'est juste ? Je ne crois pas non ... Tu réduis le fromage grillé et la malbouffe en général.

- Pour être veuve, tu dois d'abord être mariée. Blanche regarde Regina qui rougit légèrement.

- Me proposes-tu quelque chose, Regina ? Je demande avec un petit sourire narquois et halète avant de partir en trombe.

- Mange tes légumes ! Ne me laisse pas les retrouver dans les ordures !

Blanche et moi nous regardons et ricanons doucement.

xxx

Plus tard ce jour-là, j'appelle au bureau de Regina, je tape nerveusement mon stylo contre le bureau en attendant qu'elle réponde au téléphone.

- Emma, qu'est-ce qui se passe ? Demande Regina et je glousse.

- Est-ce qu'il faut qui se passe quelque chose de mal pour que j'appelle ma petite amie ?

Il n'y a que le silence pendant un petit moment.

- Je suppose que non ... Dit-elle doucement et je l'entends griffonner en bruit de fond.

- Bref, la raison de mon appel est ... Veux-tu, peut-être, tu sais ... sortir ce soir ?

- Comme ... un rendez-vous amoureux ?

- Eh bien ouais, un rendez-vous. Je veux dire que ... nos autres rendez-vous ont été quelque peu intenses et notre autre sorte de rendez-vous inclut des films et du popcorn, ce qui est ... ne te méprends pas ... c'est génial mais la plupart du temps nous ne sommes pas seules et je veux juste ...

- Tu divagues, Miss Swan. M'interrompt Regina. Mais je vois où tu veux en venir ...

- Alors, je pensais, peut-être que nous pourrions aller dans ce nouveau restaurant ce soir ? J'avais espéré que ça sonne décontracté mais au lieu de ça, c'était plus une question emplie d'espoir.

- Ok. C'est concis, mais par la manière dont elle l'a dit, je sais qu'elle est heureuse d'avoir reçu cette invitation à sortir.

- Cool, je passe te prendre vers 19h ? Pas besoin de te mettre sur ton 31, ce n'est pas ce genre de restaurant.

- Je vais m'habiller comme je veux. Me vient la réponse à l'autre bout du fil.

- Bien sûr. Mais je suggère que cela inclut un col roulé et un pantalon ou un legging. Je souris car je sais que mes marques sont encore bien visibles sur son corps.

- Ou peut-être que je vais juste me mettre en bikini pour que tout le monde puisse voir ce que tu m'infliges. Dit-elle platement.

Je ne suis pas sûre si elle est en train de se moquer de moi ou si elle est vraiment sérieuse à ce propos, et je dois dire que cela m'inquiète un peu.