"Mi Ciudad"
Donde sea que tú vivas
Donde sea que yo viva
He corrido durante mucho tiempo
He vuelto a correr durante mucho tiempo
Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad
No sé qué decir
Aunque me muriese, seguiría sin saberlo
¿Y si me dieras cien mil dólares por vivir en otro sitio? No, gracias
Ilsan es donde quiero que me entierren después de morir
Es la ciudad de las flores, la ciudad de Rap Monster
La festa y el Western Dome, que son como mi hogar*
La academia Hugok, en el que me eduqué durante mi juventud
El lugar más armonioso de la Tierra
La naturaleza y los edificios y las flores de la ciudad
Yo, que prefiero el Ilsan Lake Park antes que el río Han,
te abrazará con más fuerza, aunque seamos pequeños
Cuando siento que me estoy olvidando de mí mismo
Encuentro a mi antiguo “yo” en ese lugar
Me acuerdo de todo, incluso de tu fragancia
Tú eres mi verano, otoño, invierno y primavera
Ahí está la playa de Busan
Canta la la la la la
Bajo el cielo azul se encuentra el horizonte
Canta la la la la la
Señores, suban las manos
Las señoras también, muevan las manos de un lado a otro
Ven a mi ciudad
Ven a mi ciudad
Espero que me miréis con atención
y que sepáis pasarlo bien
La ciudad que me crió
Eso es, cariño, esta es mi ciudad
(Bienvenidos a mi ciudad)
He corrido durante mucho tiempo
He vuelto a correr durante mucho tiempo
Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad
Sí, en mi ciudad, sí
Soy un bebé de Gwangju, de Jeolla del sur**
Aunque mis pasos me lleven a la montaña,
Siempre llegaré a la cima del monte Mudeung***
Mi vida es calurosa, el calor del sur
La palabra “rendirse” no existe en las reglas de este desierto
Me meto en un KIA y enciendo el motor, ¡salta como un loco!
He levantado mi gran sueño de ser cantante con un solo baile
y ahora hago música y salto sobre el escenario de verdad
Lo habéis visto todos, ¿verdad? Le he puesto pasión
Soy el hoshigi de Gwangju****, que pone en pie a las ocho provincias del país
Si queréis verme, reuníos a las siete
Llamad al 062 – 518*****
Ahí está la playa de Busan
Canta la la la la la
Bajo el cielo azul se encuentra el horizonte
Canta la la la la la
Señores, suban las manos
Las señoras también, muevan las manos de un lado a otro
Ven a mi ciudad
Ven a mi ciudad
Espero que me miréis con atención
y que sepáis pasarlo bien
La ciudad que me crió
Eso es, cariño, esta es mi ciudad
(Bienvenidos a mi ciudad)
Nací en Gaegu y crecí en Daegu
Es un poco difícil conseguir una transfusión de sangre
Llevo la sangre dentro del cuerpo
"Este cabrón habla de Daegu en todo el álbum
y no parece que se canse de ello"
Podéis pensar así, pero soy EL chico de Daegu******
Voy a ser sincero, en Daegu
no hay mucho de lo que se pueda presumir
Mi nacimiento es en sí mismo
un orgullo para Daegu, ¿verdad? Ah, muy bien
No hay mucho de lo que presumir, pero no puedo evitar sentirme orgulloso, ¿vale?
"¡Escuchad! Soy el chico más exitoso que ha nacido en Daegu"
Vais a oír cosas así, ahora prestadme atención
Soy el orgullo de Daegu, un nueva generación, un viento fresco
Soy el pasado, presente y futuro de Daegu
Venid a mi ciudad
Espero que me miréis con atención
y que sepáis pasarlo bien
La ciudad que me crió
Eso es, cariño, esta es mi ciudad
(Bienvenidos a mi ciudad)
He corrido durante mucho tiempo
He vuelto a correr durante mucho tiempo
Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad
Sí, en mi ciudad, sí
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Dondequiera que viva, dondequiera que esté
Mi ciudad, mi ciudad
Mi ciudad, sí, mi ciudad
———
* La Festa y el Western Dome son sitios de Ilsan.
**Una provincia al suroeste de Corea del Sur y Gwangju es una ciudad de dicha provincia y la antigua capital de esta.
*** Una montaña situada en Gwangju.
**** Nombre con el que a veces los miembros de BTS llaman a J-Hope. Es su nombre (Hoseok) pronunciado con el dialecto de Gwangju
*****Este número hace referencia al 18 de mayo, día en que se produjo el Movimiento de democratización de Gwangju. 062 es el código de distrito de Gwangju.
******En el original dice "D Boy", la "D" es de "Daegu". D Boy es por Daegu. Como la D de Agust D.
Asiapopetc.vlogspots
ESTÁS LEYENDO
BTS Letras ;; Traducciones Y Cronología 🌼
De Todo- "Traducciones de las canciones de BTS". - ¡Este libro es perfecto para lxs New ARMY's!, Aquí encontrarán las traducciones de las canciones de cada mini/full álbum y singles de BTS, también mucha información ¡Espero que lo disfruten!. - ¡!Aviso:...
