Get The Girl ; hs (rus translation)

35

Мы с Гарри сидим за маленьким столиком в  мотеле и едим китайскую еду, которая на самом деле не выглядит аппетитно, мягко говоря. Возможно, китайцам действительно нравится подобное, или, может быть, это из-за  6-часовой поездка из Миннесоты в Айову, возможно, это также из-за того факта, что я призналась в своей симпатии к Гарри, и он просто отверг меня, и теперь я чувствую тошноту в животе. 

-Все хорошо? — Гарри начинает, когда я перебираю еду палочками, подпирая голову одной рукой. 

-Я не голодна — пожимаю плечами, отталкивая еду подальше от себя - Думаю, я просто пойду спать — говорю, начиная вставать со стула, но Гарри останавливает меня, схватив мое запястье, от чего я смотрю него, хмурясь. Он не поднимет на меня взгляда, прежде чем вздохнуть. 

-Это из-за того, что произошло ранее? — он спрашивает нерешительно.  Я молчу, заставляя его отпустить мое запястье и откинуться на сиденье, сжав кулаки. 

-Я просто не понимаю, почему...

-Ничего и не нужно понимать, хорошо? Дело не в тебе — он отрезает, прерывая меня. 

-Дело не в тебе, дело во мне, верно? Это то, что ты собираешься сказать?

-Да, блять, на самом деле — Гарри отвечает, кивая головой - Послушай. Я не тот, кто способен на то, чтобы быть с кем-либо в романтических отношениях. Я делаю довольно ужасные вещи, и я дерьмовый человек. Лучше, если ты забудешь о том, что ты чувствуете по отношению ко мне, в любом случае это не закончится ничем хорошим — он говорит, вставая со стула, чтобы выбросить мусор. 

-Я сказала тебе не говорить, что мне делать —говорю, держась за стол руками, чувствуя полное раздражение и злость внутри, которое заставляет меня сжимать пальцы ещё жёстче.

-Валентина...

-Нет. Ты думаешь, что подобный разговор о себе заставит меня изменить мои чувства  по отношению к тебе, но я видела тебя таким, какой ты есть на самом деле. 

-Что ты имеешь ввиду?

-Ты на самом деле заботишься обо мне. Ты сказал когда-то, что заботишься о том, что я о тебе думаю. Ты так сильно изменился для меня, и ты действительно открылся...

-Я дерьмо, Валентина. Я убиваю людей, и у меня нет проблем с этим, совершенно никаких.

-Это неправда. Ты намного больше, чем это. И выше этого.

Когда я сказала это, его лицо моментально превратилось в единый сердитый взгляд, прежде чем он неожиданно схватывает стол своим большими руками и переворачивает  его со всей силы, отбросив его через всю комнату. После этого он также откидывает стулья в разные стороны, попадая в стены, из-за чего я действительно испугалась, начав дрожать. 

-Вот кто я! — Гарри кричит мне в лицо, подойдя ко мне ближе, заставляя слезы течь по лицу. Я смотрю вниз, понимая, что это из-за меня - Я не такой парень, я не Зейн. Я не могу обещать, что не сделаю тебе больно, потому что это все, что я умею делать, это все, что я знаю, блядь! Я причиняю людям боль.

Мое зрение размыто из-за слез, все ещё стекающих по лицу. 

-Ты не сделал бы мне больно — говорю, будучи неуверенной в себе.  Он смотрит на меня с темным оттенком в глазах, прежде чем вынуть пистолет, а затем направить его на меня, ухмыляясь, заставив тем самым кровь застыть в моих жилах.  Я знаю, что он делает. 

-Ты веришь, что я не пристрелю тебя, если работаю на твоего отца? — он щурится.

-Ты бы не сделал этого — плачу, сглатывая комок в горле.  Я полностью напугана им прямо сейчас.  Гарри знает, насколько я ненавижу оружие и как я его боюсь, поэтому специально нацелил его на меня, уже дважды.

-Ты действительно думаешь, что я не сделаю этого? — он повторяет вопрос, заряжая пистолет, прежде чем выстрелить в стену рядом с моей головой, заставляя меня подпрыгнуть от пугающего звука. Пуля пролетела так близко возле моего лица, что я практически почувствовала её тепло. Уши начали звенеть от громкого шума. 

Гарри бросает на меня последний злой взгляд, прежде чем выйти за дверь и захлопнуть ее за собой, оставив меня стоять одну, со слезами на глазах.

_______________

глава маленькая, но важная!!!!