Safe Place to Hide Away (Traducción)

Capítulo 9.

Ha perdido la noción del tiempo y la realidad se derrumba a su alrededor con un grito de dolor por una patada en las costillas. Los dos hombres no pierden el tiempo, uno lo levanta con un agarre debajo de los brazos, los pies de Stiles apenas debajo de él para apoyarse cuando el otro comienza a golpearlo. El hombre da golpe tras golpe como si no fuera más que un saco de boxeo. Por un momento, al principio, pensó en tratar de arremeter contra su atacante delantero o contra el hombre que lo sostenía, pero el cazador le apretó el brazo hacia atrás con tanta fuerza que casi se salió del zócalo y fue suficiente para detener los esfuerzos de represalia de Stiles.

Se abstrae de la naturaleza repetitiva del abuso y se desploma en los cazadores, sin molestarse en tratar de sostener su propio peso. La paliza continúa independientemente y simplemente se aferra a la consciencia lo mejor que puede.

Nuevamente, la paliza solo se detiene cuando la mujer entra y detiene el proceso. La diferencia esta vez es que se deja llevar por la falta de piedad de la gravedad cuando el cazador que lo sostiene lo libera abruptamente. Golpea el cemento con fuerza y debe desmayarse porque solo él y la mujer están cuando puede abrir los ojos. Bueno, su ojo, el otro se había hinchado de la ronda anterior.

Ella está sentada junto a su figura y él ni siquiera sabe si vale la pena intentarlo y sentarse en este punto. Aquí no tiene poder, no siente la necesidad de tratar de preservar su dignidad haciéndose más daño para hacerlo. Tienen diferentes ideologías, la respeta en el sentido de que sabe que ella tiene el poder en esta situación y sabe ser cauteloso en sus tratos con ella, pero sabe que ella cree que está delirando por lo que nunca lo respetará a menos que tenga su forma de pensar.

En cambio, la observa mientras lo mira. Finalmente, ella suspira y levanta una botella delante de su cara - la botella de agua que tenía antes - desenrosca la tapa y la lleva a sus labios, inclinándola lo suficiente para que pueda tomar pequeños sorbos, el exceso corre por el lado de su cara en el incómodo ángulo en el que está.

Se detiene antes de que ella lo haga, manteniendo su boca cerrada porque se siente demasiado mareado por el dolor abrumador para seguir bebiendo. Ella toma la señal física, vuelve a tapar la botella y la deja a un lado.

"¿Quieres que se detenga ahora?" Pregunta.

"Vete a la mierda, señora", Gruñe.

Observa mientras ella baja la cabeza y la sacude. Se levanta y se mueve hacia la puerta, antes de que la cierre detrás de ella, dice, "Hablaremos más tarde".

Stiles entra y sale de la consciencia. Recibe la oscuridad como un alivio temporal de la inmensa cantidad de dolor en el que se encuentra. Realiza pequeñas autoevaluaciones cuando está despierto, nada se siente permanentemente dañado, aunque tiene varias costillas rotas y está bastante seguro de que tiene más moratones que piel pálida. Su cabeza es un poco preocupante, sabe que probablemente tenga al menos una conmoción cerebral leve y que sus ojos estén hinchados y cerrados no está haciendo nada para detener los pensamientos paranoicos de que se está quedando ciego.

Intenta pensar cuánto tiempo ha estado aquí y averiguar cuánto tiempo tiene hasta que la Manada lo encuentre, pero no puede saber el paso del tiempo hasta ahora. Piensa que tendría hambre si no estuviera tan enfermo por el dolor, pero eso tampoco es un buen indicador del tiempo. Lentamente, su mente comienza a girar, demasiados pensamientos para procesarlos a la vez, pero Peter los subyace todos, solo desea que Peter y la Manada, apresuren sus peludos culos ya. Encuéntrame, Peter, maldición, encuéntrame ya. Se hunde en la oscuridad más de lo que probablemente debería.

........................................................................................................................

Peter está lívido. Ha estado lívido y probablemente continuará estando malditamente lívido hasta que se encuentre a Stiles. Han pasado cuatro días desde que se encontró con Erica en el lugar del accidente de Stiles y se pasó el día buscándole en la Reserva. Luego, regresa a su apartamento y el gatito que ha estado cuidando se ha ido. No recuerda haber dejado la ventana abierta, pero es el único lugar en el apartamento por donde el gatito pudo haber salido. Así que pasó la noche buscando a un pequeño gatito color chocolate pensando lo peor. Y ni rastro de él. Ni rastro de Stiles antes tampoco.