Safe Place to Hide Away (Traducción)

Capítulo 13.

Peter toma la bandeja y sale de la habitación de Stiles, cerrando la puerta detrás de él. Se encuentra con el Sheriff al pie de la escalera.

"Sheriff", Saluda.

"Hale. ¿Dónde está mi hijo? "El Sheriff pregunta con firmeza.

"Está arriba, descansando. ¿Podemos hablar un momento antes de que subas?" Pregunta.

El Sheriff parece molesto, como si lo último que quisiera es hablar con él y lo entiende, lo hace, pero en el mismo sentido quiere darle al hombre un momento para calmarse antes de que se apresure allí y despierte a Stiles de nuevo.

"Bien", dice el hombre con evidente renuencia y se aleja de las escaleras, siguiendo a Peter en su lugar a la cocina.

Peter comienza a limpiar los platos, guardando el caldo sobrante en un recipiente y en la nevera, haciendo algo de tiempo antes de que realmente tenga que hablar con el padre de Stiles. Sabe que el hombre no le seguirá el juego por mucho tiempo sin embargo.

Demasiado pronto, Noah pregunta "¿Qué le pasó? ¿Está bien?"

"Está descansando ahora. Estará bien, por lo que vi no debería tener ningún daño duradero ". Dice de manera uniforme, controlando su propio temperamento ante los destellos de imágenes de cuán gravemente magullado y golpeado está Stiles.

Noah resopla "¿Y eres un experto en curación humana?"

"No", dice Peter con calma, "pero antes teníamos humanos en nuestra Manada. Puede que no tenga el conocimiento médico de la señora McCall o incluso de Deaton, pero lo que sé funciona en caso de necesidad ".

"Entonces, ¿qué le pasó?" Noah pregunta con firmeza.

Peter respira, termina de lavar los últimos platos y los coloca en la rejilla de secado antes de volverse hacia Noah.

"Fue golpeado, eso es obvio. Uno de sus ojos está hinchado y cerrado, muy probablemente por un golpe o dos en la cara. Dijo que probablemente tenga una conmoción cerebral y yo probablemente estaría de acuerdo, aunque es probable que sea leve, ya que no parece tener deterioro cognitivo. Tiene moratones y no ha comido en al menos días. Le pedí que comiera un poco de caldo y pan tostado y eso parecía estar bien, además de tomar un analgésico de Deaton. Había estado quitando su dolor antes de eso. A lo sumo, estará dolorido por un tiempo, pero la hinchazón alrededor de su ojo sería lo más preocupante. Si eso se resuelve, entonces debería estar bien, pero si se ve peor de lo que está ahora, yo diría que necesitaría un hospital. "Responde, trabajando para mantener su tono inafectado de la mejor manera posible.

"Jesús", murmura Noah entre dientes, "¿por qué diablos no lo llevaste al hospital?"

"Lo intenté, él se negó", dice.

"¡Es un maldito niño, no puede negarse!", Responde Noah con enfado.

"No, Sheriff, no lo es. Como él, tan amablemente, me recordó tiene diecinueve años y si lo hubiera llevado al hospital, se habría negado a recibir tratamiento y se habría ido. Pensé que era mejor escucharlo y traerlo a casa. Estaba convencido de sus opiniones sobre esto". Responde y mantiene su ira bajo control.

Noah suspira, pasándose la mano por el pelo con evidente frustración, "Maldito niño terco".

"Estoy de acuerdo, Stiles es muy terco cuando quiere serlo".

Noah se sienta en la mesa de la cocina y le hace un gesto a un asiento libre para que lo tome. Peter también se sienta y espera a que el Sheriff vuelva a hablar.

Después de pasar varios minutos, finalmente pregunta "¿Dónde estaba?"

"Solo sé dónde lo encontramos, los cazadores lo mantenían en un edificio abandonado en la parte industrializada de la ciudad".