Dreamers At Best [ Joshler ] traducción

Capitulo 4: We are All Diseased.

Las madrugadas no estaban en la lista de cosas favoritas de Tyler. Y sin embargo, el domingo después del show en el Newport, Tyler se encontraba en el asiento de pasajeros del SUV de su madre a las 8.30 de la mañana, rumbo a la venta de garaje que su iglesia estaba organizando ese día. Él estuvo de acuerdo en llegar temprano con su madre y ayudar a poner las mesas, parcialmente porque se sentía culpable de no haber asistido a los servicios con tanta frecuencia, y también porque cuando se trataba de cosas como esta, nunca podía decirle que no a su madre.

Habia pasado casi una semana desde la noche en la  que Josh estuvo en su casa. Habían terminado despiertos hasta bien entrada la mañana, alternando entre torneos de vídeo juegos bastante acalorados y tranquilas conversaciones sobre lo que querían de sus vidas. Y mientras Tyler solía ser un chico muy competitivo cuando jugaba al Mario Kart, la energía en la habitación parecía elevarse mucho mas en los momentos mas tranquilos, mientras lentamente admitían fragmentos de sus sueños al otro. Tyler no sabia porque le contaba todas esas cosas a Josh, en especial cuando prácticamente era un extraño todavía, pero una vez que empezó, no se vio capaz de parar. Algo sobre la actitud de Josh - una mezcla de alegría y sobriedad - hizo que Tyler confiara plenamente en él. 

O tal vez era la calidad que reflejaban esos ojos.

"De acuerdo, ya llegamos", anunció su madre, sacando bruscamente a Tyler de sus pensamientos. Estaban dando la vuelta en el estacionamiento de la iglesia, donde el personal ya estaba acomodando docenas de mesas. Apenas salieron del auto, un hombre de mediana edad se acerco hacia él sonriente, con las manos extendidas en modo de saludo.

"El hijo mayor de los Joseph!" saludo, colocando una mano en cada hombro.

"Hola, Dave", respondió Tyler, saludando al pastor por su nombre de pila, quien insistió en que lo haga desde que Tyler tiene uso de razón. 

Dave sonrió amablemente. "Muchas gracias por venir temprano, ambos".

Tyler acaricio el suelo sucio del estacionamiento con su pie, solo escuchando en parte mientras Dave y su madre trataban de descifrar donde se necesitaba mas ayuda, eventualmente decidiéndose por el área de las donaciones de libros y música. 

"Y mientras tu madre se pone a ello", dijo Dave, girándose hacia Tyler, "Puedo tener una rápida charla contigo?" Ambos adultos se miraron por un momento, el estómago de Tyler dio un vuelco. Él sabia con exactitud de lo que quería hablarle, así que pensó que mejor seria acabar con ello de una vez.

"Por supuesto, señor", dijo Tyler, asintiendo, siguiendo a Dave hacia el otro lado del estacionamiento, el cual se abría a la zona de jardín cubierto de hierba detrás de la iglesia. 

"Demos un paseo, Tyler".

Pasearon en silencio por la valla que separaba el césped de la parroquia, Dave comentando ocasionalmente sobre el clima o las flores, o algo sobre la venta de garaje. Tyler se encontró deseando que solo llegase al meollo del asunto, para que esta mañana entera estuviera un poco más cerca de terminar.

"Tyler", Dave dijo por lo que parecía la centésima vez. 

"Si, señor?"

El pastor parecía inseguro sobre como abordar la conversación. Se detuvo, apoyándose contra la valla. Tyler lo observo suspirar, y luego mirarlo con un destello de tristeza en sus ojos.

"Te hemos extrañado los Domingos", dijo.

Tyler asintió con culpa, mirando el suelo.

"Creo que sabes que normalmente, no me gusta interferir en este tipo de asuntos. Mi trabajo es actuar como intermediario entre Dios y la comunidad, no juzgar a nadie por su relación personal con la fe". Se tomo un momento, y comenzó a caminar.