Dreamers At Best [ Joshler ] traducción

Capitulo 13: It Must Be Tonight.

El pronóstico del clima había sido terrible toda la semana, y los días previos al show donde iban a lanzar el CD se la habían pasado revisando cada sitio de noticias, comparando las distintas probabilidades de lluvia. No había plan B para este show, no había lugar donde mover al público si los cielos decidían abrirse. Cada uno de ellos sabía bien que si los elementos estaban en su contra, su cuidadosa planificación habría sido para nada.

Tyler había estado particularmente nervioso. Hasta el último minuto, estuvo revisando constantemente su celular, o viendo abatido hacia el cielo, seguro de que todo iba a salir mal, de que iba a llover...

Pero no fue así, no llovió. Las nubes habían aparecido, el cielo se había suavizado y tornado oscuro casi hasta el punto en que parecía verde, y el viento había levantado las hojas y las ramas, golpeándolos mientras ellos preparaban el escenario... pero no llovió, no cayó ni una sola gota. Como dijo Michael, señalando hacia arriba con una pequeña sonrisa mientras el público llenaba el lugar, esta vez Dios estaba de nuestro lado. 

No había llovido mientras preparaban el equipo de sonido, o mientras los vendedores armaban sus puestos de pochoclo y algodón de azúcar. El escenario estaba pegajoso por la acumulación de humedad, y las condiciones no eran las ideales, pero el cielo resistió.

Resistió entre el drama sobre donde poner la batería, y sobre como acomodar los parlantes, mientras cinco o seis chicos del sonido circulaban por el escenario, cambiando el equipo, y discutiendo con Chris y Travis sobre la configuración del monitor. Y aunque Tyler odiaba quedarse parado y sintiéndose inútil, estaba sobrecogido por la idea de que sus amigos -estas personas que no tenían nada que ver con la banda, o que estaban en esta pero ya no- estaban hoy aquí, ayudando.

La lluvia se contuvo, piadosamente, cuando en un estallido de ansiedad y nerviosismo, Tyler se subió a una plataforma muy alta cuando nadie estaba viendo excepto Josh y la cámara de Mark. Vas a escalar eso en Car Radio? Josh le murmuró, y Tyler rompió en una sonrisa. Sencillo.

Se contuvo, también, en el medio del nerviosismo de Josh, justo a tiempo, a medida que el público iba llegando. Y, justo a tiempo, Tyler estaba ahí para calmarlo, con palabras suaves y la promesa tranquila de que todo iba a salir bien, con bromas para romper el silencio, y con sus labios cálidos y necesitados sobre la boca de Josh en el improvisado camerino, cinco minutos antes de salir al escenario. 

Parecía ser, que Dios se había aprendido su rutina. Al igual que la música comenzaba, la falta de lluvia gris-verde le dio lugar a una cálida y espesa oscuridad, iluminada por los proyectores ubicados al pie del escenario, y sobre los postes encima de sus cabezas. Sobre su lugar en el piano, Tyler tenía una perfecta vista de los rostros fantasmales del público, desde los chicos de secundaria todos sudados de la primer fila; su familia, apoyándolo en un lado del escenario, hasta los padres de Ruby, parados incómodos pero cariñosamente en el fondo del lugar. 

Kitchen Sink había sido, tal vez, la mejor parte de la noche; nada en el universo se había sentido como ese momento en el que Zack subió al escenario, o cuando al final de la canción, todos los chicos de New Albany habían cantado junto a ellos. Don't leave me alone, grito, y no lo estaba, él no estaba solo.

La euforia después del show había sido incluso mayor esa noche, y Tyler se sentía zumbar mientras permanecía a un lado de la escuela, esperando a que los demás terminaran de juntas sus cosas. Tal vez era el hecho de que, aunque el público se había ido, la lluvia no había llegado milagrosamente. Tyler escuchó decir a su madre algo sobre que la tormenta se había ido hacia el este mientras caminaban fuera del escenario, pero él casi ni registró el ruido en ese momento. Todavía estaba volando por la adrenalina del show, sintiéndose absolutamente inconquistable. Casi parecía ridícula la idea de irse a casa y dormir mientras se sentía así, y sin embargo, salir con los chicos parecía igual de desagradable, como si estar rodeado de personas fuese a opacar este sentimiento, o arruinarlo de alguna manera.