Dreamers At Best [ Joshler ] traducción

Capitulo 8: Remember the Moment.

El nuevo trabajo de Josh probablemente no era la peor cosa que le haya pasado a alguien en la historia pero se sentía como eso. House of Heores no había sido exactamente una fuente sólida de ingresos, pero al menos era más cómodo. Josh había pasado por un par de meses luchando para pagar la renta solo con el sueldo de Guitar Center, pero conseguía solo unos pocos turnos que cubrir ya que era un empleado de bajo nivel, y llegando el día de San Valentin, decidió empezar a buscar un segundo trabajo. Sinceramente, había estado esperando que se saliera otro concierto para tocar la batería, y había algunas oportunidades por aquí y por allá, pero cuando su banco le envió una cara diciendo que "el sueldo de su cuenta corriente cayó por debajo de 25$" después de su pago de la renta en Febrero, Josh se vio forzado a enfrentar la realidad.

Al final, había sido Nick quien lo ayudó a conseguir un puesto de vendedor donde ahora pasaba tres noches a la semana almacenando ropa de mujeres. Afortunadamente, no había interacciones con el cliente cuando trabajas a las 3.am, así que Josh tenía permitido usar sus auriculares todo el tiempo que estaba trabajando. Considerando todo, podría haber sido peor, pero los días que llegaba a casa al amanecer y tenía que ir a trabajar a Guitar Center al mediodía, Josh se preguntaba si esto era lo que terminaría haciendo por el resto de su vida. 

Parecía que la salida al futuro se había perdido en algún lugar del camino, y ahora estaba atrapado en un infierno indeterminado mientras los demás seguían moviéndose hacia adelante. Parecía que el algún día que Tyler y él se habían aferrado se le estaba escapando de las manos, mientras Tyler todavía se aferraba a ese sueño, y no había nada que ninguno de los dos pudiera hacer al respecto.

Parecía que tal vez era hora de rendirse - hasta que, una tarde en Mayo, recibió una llamada.

"Necesito que toques en un show", dijo Tyler.

Josh había estado recostado en su cama, pero cuando registró lo que Tyler estaba diciendo, se sentó derecho, presionando su celular contra su oreja.

"Cuando?" pregunto con rapidez, negándose a creer que esto estaba pasando realmente.

"Es este sábado, en la OU" 

No, no, no... Josh iba a tocar para otra banda en un concierto en Wisconsin el viernes a la noche, y ellos tenían que conducir para Ohio sin dormir para poder llegar a Athens. Josh calculó el tiempo que le llevaría el viaje rápidamente, decidiendo que seria un infierno, pero podrían hacerlo. Él podía hacerlo.

Se dio cuenta que Tyler seguía hablando.

"... solo una estúpida fiesta, pero nos van a pagar, y es la boda del hermano de Chris este fin de semana, así que..." Tyler dudó. "Quiero decir, no tienes que hacerlo. Si no puedes, esta bien, vamos a encontrar algo. Pero, si, vamos a ensañar mañana, si... tu...?" su voz se fue desvaneciendo.

El estómago de Josh se hundió. Por supuesto que tenían que ensayar mañana. El universo no podía hacer esta única cosa, la única cosa que tan desesperadamente deseaba, aunque sea  un poco mas sencillo.

Pero, Josh se dio cuenta de repente, era sencillo. Ni siquiera tenía que pensárselo dos veces - era la decisión mas simple que tuvo que tomar en meses. Incluso si era solo una noche, e incluso si Josh era llamado como último recurso, Tyler quería hacer música con el, y no había absolutamente ninguna manera en el infierno de que iba a dejar que nada se pusiera en el camino.

"Tengo que trabajar mañana por la noche, y no hay manera que pueda faltar con tan poco aviso", dijo, midiendo sus palabras.

"Oh", dijo Tyler, sonando decepcionado. "Okay, bueno esta-"

"Así que solo renunciaré a mi trabajo", dijo al final Josh.

Tyler no dijo nada por un minuto.