Battle For Love (tr)

Chapitre 1

Notes de l'auteure

Alors, par où est-ce que je commence pour décrire cette histoire ? J'ai toujours eu envie d'écrire un Holmes historique mais le Victorianisme a tellement été bien fait par d'autres meilleurs écrivains que moi. Quoi qu'il en soit, il n'y a pas longtemps je rentrais chez moi, en écoutant les événements commémorant les récents 100 ans de la Bataille de la Somme de la Première Guerre Mondiale et ça m'a inspiré pour écrire cette histoire.

J'ai fait de mon mieux pour rendre ça aussi authentique que possible mais au fond c'est du pur et simple Sherlolly... juste comme je les aime. J'espère que vous aussi.

Merci, comme toujours à Lilsherlockian1975 pour tout son soutien et ses encouragements lorsque j'écrivais.

Notes de la traductrice

Je tiens à remercier MrsMCrieff pour sa confiance. Une nouvelle fois j'ai l'honneur de traduire une de ses histoires et j'espère qu'elle vous plaira. La Première Guerre Mondiale est une période que j'ai très rarement pu lire dans les fictions (que ce soit Sherlock ou autre) et pourtant c'est une période de l'Histoire mondiale qui me touche beaucoup.

Avant de commencer, j'ai aussi une pensée pour tous les hommes et toutes les femmes qui ont été impliqué dans cette guerre (que ce soit au front ou à l'arrière). La Première Guerre Mondiale, même si cela nous parait loin aujourd'hui, nous marque tous dans notre Histoire et il est très important de nous en souvenir.

JWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJW

4 Mai 1918

Nord de la France

John avait l'impression d'être dans un cauchemar vivant. Il avait été éveillé pendant presque 48 heures, sa tête martelant et sifflant à cause du bruit des obus ; les cris ; les coups de feu. Il s'était perdu de là où était l'hôpital il y a plus d'une heure et titubait dans la boue et le sang, presque sans qu'aucune pensée saine ne lui reste dans la tête. Il avait les souvenirs de blessures qui saignaient et de membres arrachés, de mains agrippées à son uniforme et des visages... toujours les visages des blessés et des mourants, le suppliant de mettre fin à leurs souffrances, de transmettre leurs derniers messages jusqu'à ce qu'il ne sache pas où il avait commencé et que eux s'éteignent.

Ils sortaient de la mêlée en essayant de trouver les blessés et un obus avait frappé. Ça avait été si proche de lui qu'il avait senti la chaleur et l'onde de choc déferler même sur ses os. Il avait été frappé par de la boue, du bois et des morceaux de corps et, à l'atterrissage, il s'était cogné la tête sur quelque chose de ferme. Quand c'était arrivé à ses oreilles, il avait entendu le bruit de l'explosion et pendant un heureux moment, tous les autres bruits avaient été étouffés et lointains. Il s'était senti désorienté et s'était dirigé dans ce qu'il croyait être la direction des tentes médicales, mais il savait maintenant qu'il était perdu... perdu quelque part dans le no man's land et il était certain qu'il allait mourir.

C'était étrange de fixer en face sa propre mortalité, presque un réconfort après la dernière année consacrée à reconstituer sans fin et sans âme des corps, juste assez pour qu'ils puissent être expédiés chez eux. Il n'avait pas eu une nuit complète de sommeil depuis qu'il était arrivé et il était fatigué, tellement fatigué.

Il avait reçu une balle dans l'épaule alors qu'il tentait de trouver son chemin et la douleur était désormais une vibration sourde, il savait qu'il perdait du sang et ses tentatives pour panser la plaie avaient été veines mais cela ne semblait plus avoir d'importance. C'est alors qu'il entendit le sifflement typique au-dessus, se rapprochant et il ferma les yeux et sourit, attendant la fin.