Battle For Love (tr)

Chapitre 5

Petite note de la traductrice : ce que je traduis comme le bain au lit, c'est le fait de laver un patient sans le bouger de son lit. Je ne sais pas s'il existe un terme médical précis.

########

Le lendemain matin, Molly alla d'abord voir son service, étant confiante que Mr. Holmes et Dr Watson iraient bien pendant deux heures. Deux nouveaux hommes avaient été ajouté à la cohorte dans la nuit et elle devait évaluer leurs besoins et leur établir un programme de soin par les infirmières. Ce fut donc en fin de matinée qu'elle se rendit chez ses deux autres patients. Alors qu'elle s'approchait, elle put entendre des cris.

- Lâchez- moi, femme. Je refuse d'être tripoté par quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant, c'est insupportable.

Elle entra dans la salle et Mary se tourna vers elle avec un regard exaspéré sur le visage.

- Docteur Hooper, votre patient refuse son bain au lit. Je n'ai jamais vu quelqu'un se comporter comme un bébé à cause de ça avant.

Molly eut du mal à ne pas sourire au commentaire de Mary et à l'expression d'indignation de Sherlock.

- Infirmière Morstan, ce n'est pas votre service habituel, pas vrai ?

- Non mais j'ai échangé avec l'infirmière Bridges ce matin, elle avait besoin de changement.

Mary fit un clin d'œil à Molly et Molly n'arriva pas à croire que Mary ait été si sournoise.

- Mr. Holmes, s'il vous plait parlez-moi vos problèmes concernant le bain au lit... C'est important que nous vous gardions, vous et votre blessure, propres.

Ses lèvres se plissèrent.

- Je déteste être tripoter par quelqu'un qui n'a aucun lien avec moi. Je déteste être touché même dans le meilleur des cas, dit-il, pour la plupart par-dessus son épaule dans la direction de Mary et ne remarqua pas que Molly commençait à relever ses manches.

- Infirmière Morstan, si vous pouviez vous occuper des besoins du Docteur Watson je vais m'occuper du bain au lit de Mr. Holmes.

- Certainement Docteur.

Molly vit le sourire en coin que Mary lui lança et elle souhaita qu'elles soient en privé afin qu'elle puisse lui demander ce qu'elle voulait dire par là mais Mary passa devant le fin rideau qu'elle avait tendu entre les lits et Molly put l'entendre se présenter et parler à John.

- Bien, Mr. Holmes, commençons.

Il s'appuyait sur ses coudes en respirant lourdement et en la fixant avec une totale surprise.

- Vous ne pouvez pas faire ça.

- Pourquoi ne puis-je pas ? Vous avez dit que vous préfériez que ce soit quelqu'un que vous connaissiez et comme vous connaissez très peu de gens ici, il faudra que ce soit moi.

- Mais... mais vous êtes médecin. Ce n'est pas votre travail.

- Non, mais comme vous l'avez dit, pourquoi être lié par les règles et les règlements. Allez, asseyez vous et enlevez votre blouse.

- Laissez-moi au moins me laver le visage.

- Bien.

Elle lui tendit un gant de toilette et le regarda se frotter le visage et le cou, grimaçant quand il atteignit quelques petites entailles et coupures qui recouvraient encore son corps.

Puis il redonna le tissu et tira sa blouse par-dessus sa tête avant de la jeter au sol.

Molly se rendit soudain compte à quel point son cœur battait fort et à quel point elle se laissait aller. Elle avait fait prendre des bains à son père quand il avait été malade, avait aider sa mère dans les derniers jours de son père, mais ça semblait tellement différent. Sa bouche s'assécha et elle remarqua un léger tremblement de ses mains alors qu'elle essorait le tissu dans l'eau chaude. Elle vit Sherlock se coucher en attendant ses soins et elle dut prendre une profonde respiration pour essayer de se calmer avant de pouvoir commencer.