Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 28: Sor Davos Winterfell (presente)

Enquanto ele observa sua rainha entrar na pira e os dragões a incendiarem, ele não tem idéia do que fazer. Parte dele quer correr para lá e tentar salvar sua vida real, mas alguns dos Dothraki seguram ele e Lady Stark.

"Deixe-me ir! Temos que tirá-la de lá", o jovem lobo grita.

"Não, Khalessi, tudo bem", diz um dos dothraki em comum.

Mas antes que alguém possa dizer mais alguma coisa, Sor Jorah ferido se aproxima.

"Eles estão certos. Um dos títulos da rainha é Não queimado por um motivo. Ela só precisa de tempo para lamentar", diz o Mormont mais velho.

Ele suspira e se resigna a apenas esperar. Ele se sente um fracasso. Ele havia ficado em Winterfell para manter seu rei e rainha em segurança, para garantir que eles governassem depois dessa guerra e que o garotinho por quem ele se apaixonasse tivesse seus pais.

Mas ele falhou.

Ele deixou sua raiva e necessidade de "justiça" nublá-lo. Em vez de procurar seus governantes quando os mortos caíram, ele foi atrás da Mulher Vermelha, tentando garantir que ela morresse pelo que fez com Shireen. Ele a viu virar pó, assim que o sol começou a nascer e ele sentiu alegria pelo fato. No entanto, quando ouviu os gritos dos dragões e um horrível e doloroso grito de sua rainha, ele soube o que havia acontecido.

Agora ele deseja que a Mulher Vermelha esteja viva, que ela possa mais uma vez ressuscitar seu rei dos mortos.

Mas isso não pode ser. E agora seu rei está queimando em uma pira com sua esposa deitada ao lado dele em pura tristeza.

Ele amava aquele rapaz. Ele era como outro filho para ele. Este rei o respeitava, deu-lhe o lugar mais alto que um homem como ele poderia ter, ouviu seu conselho e ajudou pessoas como ele. Este era o melhor rei que o reino poderia ter e agora ele se foi.

Todos estão lá, assistindo os mortos queimarem, ninguém se atrevendo a se afastar, esperando para ver se ainda teriam uma rainha depois disso.

De repente, pequenos gritos são ouvidos, confundindo todos eles. Mas ainda assim, nada parecia mudar, exceto um pequeno sorriso se formando no rosto de Brandon Stark.

Algum tempo depois, algo mudou.

Os grandes dragões cantaram de alegria e se afastaram da pira na qual a mãe subira e o pai havia sido descansado. Ele ficou em choque ao ver não uma, mas duas figuras diante do fogo ardente.

Lá estavam seu rei e rainha, completamente nus, sem vergonha. Ambos em pé com a mesma realeza que sempre tiveram.

O choque piorou quando ele mais uma vez ouviu os pequenos gritos e viu seis pequenos dragões subindo nos corpos de seu monarca.

Verdadeiros Senhores do Dragão.

Ele nem percebe que está fazendo isso até que o frio o atinja, mas ele está de joelhos, mostrando a eles sua lealdade, admiração e servidão. Ele olha em volta e vê cada pessoa, todo senhor e senhora fazendo a mesma coisa.

Os dragões rugem de alegria, todos eles.

"Sor Davos", ele ouve a voz de Brandon Stark. "Talvez nosso rei e rainha precisem de uma capa."

Isso o coloca em movimento rapidamente removendo sua capa e aceitando a de Sor Jorah. Ao se aproximar de seus monarcas, ele pode ver um pequeno sorriso agradecido no rosto de seu rei.

Deuses, ele voltou . Ele está vivo. Ambos são.

Embora os conselheiros da rainha tivessem garantido a ele que a rainha ficaria bem, ele ainda tinha algumas dúvidas. Mas vê-los aqui na frente dele aquece seu coração.

O rei rapidamente aceita a capa e cobre sua esposa antes de pegar a outra e se cobrir.

"Obrigado, Sor Davos", sua rainha fala.

"Você ... vocês dois", ele tenta dizer algo, mas não pode. Ele ficou mais uma vez sem palavras por esses dois. "Como?"

"Mais tarde", responde o rei.

"Sua Graça ..." ele diz.

"Mais tarde", diz Aegon novamente e um dos pequenos dragões ruge.

Seu rei então pega sua esposa e caminha em direção ao castelo, ignorando a admiração e as perguntas de todos. A Guarda Real segue logo atrás deles. Os grandes dragões voam para longe.

Ele próprio volta para a multidão e as perguntas de todos o atingem de uma vez.

"Todo mundo, por favor, acalme-se. Tenho certeza de que nosso rei e rainha abordarão todos vocês quando estiverem prontos", anuncia. "Tudo o que sei, no momento, é que o rei e a rainha emergiram ilesos das chamas e com novos dragões. Vamos continuar com os preparativos para o banquete de hoje à noite, espero que estejam prontos para nos dirigir a todos até lá".

Os Senhores e Senhoras não têm escolha a não ser aceitar o que ele diz e todos retornam ao seu povo e acampamentos.

Ele olha para os dois irmãos Stark, um dos quais tem um sorriso presunçoso no rosto, enquanto o outro tem lágrimas nos olhos e sendo segurado por Gendry.

"Eles estão vivos", ele suspira aliviado.

"Eles estão. Os dragões estão realmente de volta e ficarão por muito tempo", diz Bran.

"Você sabia?" Arya pergunta ao irmão.

"Eu sabia que era possível, mas apenas se Aegon quisesse voltar. Se ele quisesse ficar onde estava, seu corpo teria queimado", explica Bran.

"A rainha sabia disso?" ele pergunta.

"Não. Não, ela não fez."

Ele suspira. Ele viu o quanto sua rainha sofreu e saber que essa esperança não lhe dava antes de subir na pira dói em seu coração.

"Os dragões?" ele pergunta novamente.

"Enviei-a para encontrar os ovos. Ela sabia como chocá-los", explica o jovem.

"O que vocês estavam falando na Godswood?" Arya pergunta.

"Isso é algo que eles devem lhe contar. Aprendi a não compartilhar informações sem o consentimento deles."

Ele acena com a cabeça, sabendo muito bem a parte que Stark vivo mais jovem teve na queda de seus monarcas na vida anterior.

Um dos Imaculados se aproxima deles.

"O rei e a rainha desejam falar com vocês dois", diz ele apontando para ele e para a loba.

Ele concorda. A Loba se despede do jovem Senhor antes de seguirem juntos a guarda Imaculada. Quando eles chegam e entram no quarto, ele os vê sentados lá, completamente vestidos com pequenos dragões subindo por todos eles e o Fantasma Direwolf.

"Vocês dois precisam se sentar. Temos muito o que conversar", diz o rei.