Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 19: Dany Winterfell (presente)

"Eu sei que você está tendo um caso!"

Enquanto olha para o relatório que está lendo, percebe que essas são as últimas palavras que ela esperava que alguém lhe dissesse. Ela havia sido chamada de prostituta estrangeira, criação de dragão e muitos outros nomes horríveis. Mas algo sobre ser chamada de adúltera por Sansa Stark a desencadeia.

"Desculpe?!" ela pergunta, encarando Stark mais velho.

"Não tente negar!" Sansa responde de volta.

Ela tenta respirar fundo e olha para as duas mãos, que parecem tão chocadas com essa acusação quanto ela.

"Lady Olenna, por favor, certifique-se de enviar uma resposta a Kings Landing sobre como resolver essa disputa. Além disso, envie um corvo para o Reach para enviar mais suprimentos para o norte e para os campos de refugiados que montamos no sul", ela ordens.

"Claro, sua Graça", Lady Olenna concorda, em pé com um ligeiro arco antes de se virar para sair da sala. Mas primeiro, a Dama do Alcance para diante de Sansa. "Você entrou na cova do dragão e cometeu o erro de acordar o dragão."

A Rainha dos Espinhos sai da sala, deixando apenas Sor Davos e Sansa na sala com ela.

"Sor Davos, por favor, vá encontrar meu marido e informe-o do que está acontecendo. Adiamos esse confronto por tempo suficiente", ela diz ao conselheiro mais próximo do marido.

"Você tem certeza de sua graça?" ele pergunta, sinceramente preocupado com eles.

"Eu sou."

"Muito bem então. Eu vou encontrar o rei. Espero que eu consiga que ele fique calmo antes de entrar", o homem mais velho olha para ela e para Sansa. "mas pela aparência das coisas isso não vai ficar calmo."

Ele também se levanta, curvando-se e deixando-a sozinha com Sansa Stark.

"Agora, Lady Stark, eu recomendo que você se sente e se explique antes que meu marido chegue ou antes que eu aceite sua blasfêmia", ela praticamente rosna para o Stark.

"Não é blasfêmia se é VERDADEIRO. Se há uma coisa que aprendi é ter ouvidos onde estão meus inimigos", diz Sansa.

"E por que exatamente sou seu inimigo? Terminei o reinado da mulher que mais causou dano aos Starks. Fiz seu irmão Rei dos Sete Reinos e agora vou ajudar a salvar o Norte e o reino lutando o exército dos mortos ", ela lembra a mulher antes de se levantar para mostrar que não será intimidada.

"Você não é um de nós e isso faz de você meu inimigo", responde Sansa com um sorriso de escárnio.

"O que você quer, Sansa? Tudo isso é obviamente uma tentativa de conseguir algo e todos nós dançamos ao redor", ela suspira em frustração.

"Independência do Norte", diz Sansa sem hesitar.

"Isso não é possível", ela responde sabendo que não seria suficiente para parar a ruiva diante dela.

"É o que o Norte merece", argumenta Sansa.

"Eu sei o quanto o Norte sofreu, assim como os outros reinos em diferentes extensões. No entanto, a última coisa que o Norte merece é que seu povo passe fome durante o inverno só por causa de seus desejos de se tornar rainha", ela tenta Lady entender, mas ela se recusa.

"Não é apenas o que eu desejo, é o que é devido", argumenta Sansa.

"Você é uma mulher inteligente, Sansa, está lidando com Winterfell há mais de um ano. Você sabe muito bem o número de faltas. Todos os sete reinos dependem um do outro para sobreviver. Nenhum deles tem recursos para se sustentar. É por isso que todos precisam ficar juntos para sobreviver e prosperar ", ela tenta explicar.