Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 6: Dany Pedra Do Dragão (passado)

Ela fecha os olhos quando a brisa pega e sopra pelos cabelos soltos. Ela sente a presença de seus três filhos atrás dela e abre os olhos para olhar o mar estreito e o pôr do sol. Desde que eles desembarcaram em Dragonstone semanas atrás, ela se viu passando mais tempo nessas falésias do que dentro do castelo. Ela encontrou paz e tranquilidade aqui sozinha. E o isolamento lhe dá tempo. O tempo que ela precisa pensar, refletir e se arrepender.

Ela ainda vê quando fecha os olhos às vezes. Ela vê sua vida passada, todas as mortes, toda a destruição, os olhos dele depois que ela sente a adaga fria em seu peito. Ela lamenta o que fez nos últimos dias de sua vida anterior. Não se passa um dia em que ela não implore por perdão dos deuses e de todas as pessoas que ela assassinou, sabendo que nunca conseguiria.

Ainda assim, ela também se lembra de todas as coisas que perdeu e leva tempo para chorar. Seus dragões, Sor Jorah, seus dothraki, seus imaculados, sua melhor amiga ...

Um resmungo de seu filho maior, a faz enxugar as lágrimas e se virar para ver um lobo branco familiar parado no meio de seus dragões, completamente sem medo. Ela sorri e dá um tapinha na grama ao lado dela. O lobo gigante corre para o lado dela antes de se deitar e colocar a cabeça no colo dela. Ela se lembra de quando seus filhos eram pequenos e passa a mão pelo pêlo do lobo-lobo, da mesma maneira que costumava acariciar seus filhos. Um chilrear de Rhaegal a deixa saber que alguém se juntou a eles.

"Você está arruinando a meditação para mim", ela ouve a voz do norte atrás dela e não consegue parar de sorrir.

"Como assim? Tenho certeza que ninguém pensa mais do que você e você praticamente aperfeiçoou a arte", ela pergunta provocativamente enquanto ele se senta ao lado de Ghost.

"Sim, mas você parece muito mais bonita do que eu", ele diz e ela ri. Ela adora ver como o rosto dele brilha sempre que ele a vê feliz.

"Eu garanto, você parece muito bonita fazendo isso também", ela brinca de volta, sabendo o quanto ele não gosta de ser chamado de bonito. Uma leve carranca se forma em seu rosto antes que ele também ria. "Suponho que Missandei tenha lhe dito onde eu estava."

"Ela fez", ele confirma, a seriedade assumindo suas feições, seguida por extrema tristeza. "Mas ela me contou algumas coisas sobre o que você faz aqui. É verdade?"

Um olhar nos olhos dele e ela sabe do que ele está falando. Sua mão viaja inconscientemente para seu abdômen enquanto ela se lembra da última coisa que perdeu e isso parece ser toda a confirmação de que ele precisa.

Ela nunca teve a oportunidade de contar a ele em sua última vida e não teve coragem de contar agora. Ela viu o quanto lhe machucou saber que ele a matou e ela não podia imaginar o que saber que ele matou o filho deles faria com ele. Eles estavam melhorando, curando juntos e ela não podia quebrá-lo. Ela havia decidido que caberia a ela carregar sozinha. Mas agora parece que Missandei o deixou saber o que ela viria aqui para lamentar todos os dias.

Ela luta contra as lágrimas enquanto olha mais uma vez para o horizonte, incapaz de olhar para ele.

"Por que você não me contou", ela ouve a pausa em sua voz, o soluço que ele está tentando segurar.

"Eu ... eu não queria mais te machucar", ela choraminga. "Eu fiz isso o suficiente. Eu não queria que você carregasse mais cargas do que você já faz." Ela o ouve se levantando e se movendo em sua direção.

Ele se ajoelha na frente dela, com lágrimas escorrendo pelo rosto, ficando preso na barba.

"Você não teve que passar por isso sozinha ... o bebê era nosso", ele soluça e ela soluça com ele. Ele a puxa para seu colo e a balança suavemente enquanto choram por seu bebê que nunca teve a chance de viver. Ela o ouve murmurar desculpas, pedindo perdão. Ela faz o possível para acalmá-lo para lembrá-lo de que ele não sabia e não foi culpa dele. Os dragões cantam uma música triste, que ela só ouvira quando Viserion e Rhaegal passaram. Infelizmente, fantasmas uivam ao lado deles, juntando-se às criaturas que agora são seus irmãos.

Ela tem, no entanto, uma lembrança, algo que mantinha escondido no fundo do coração que sempre acalmava sua dor.

"Eu a vi", ela sussurra para ele.

"O que?" ele pergunta tentando parar suas lágrimas.

"Depois que eu ... depois que eu morri", ela sente ele se aproximar do lembrete, "eu vim para este penhasco e havia uma garotinha aqui. Ela tinha seus cachos e meus olhos ... ela era linda, amor", ela começa chorando de novo e ela sente as lágrimas dele caírem em sua cabeça. "Ela me disse para não ficar triste por eu voltar e consertar tudo e ser feliz com seu pai", ela ouve outro soluço sufocado dele. "Bran veio até mim e me disse o que ia acontecer. Parte de mim queria ficar lá com ela para abraçá-la para sempre, mas ela e Bran me lembraram que eu ainda tinha você, que eu tinha que continuar vivendo."

Ele a abraça com mais força e ela o sente pressionando um beijo em sua cabeça.

"Você a chamou?" ele pergunta, sua voz ainda trêmula.

"Sim. Eu a chamei Lyanna, em homenagem a sua mãe", ela admite e ele soluça novamente.

"Obrigado", ele sussurra.

Eles se sentam em silêncio, ambos olhando para o mar, nenhum disposto a deixar o outro ir.

"Eu vou com você agora. Todos os dias. Este será o lugar dela, o penhasco. Vamos honrá-la por isso é o mínimo que podemos fazer", diz ele e ela apenas assente.

"Ela sempre será a nossa primeira", ela murmura.

"Sim, Lyanna Targaryen, primeiro nome dela, princesa dos sete reinos", ele afirma enquanto as lágrimas continuam caindo dos dois.

Eles sempre sentirão falta da menininha e nunca esquecerão. Mas agora eles têm mais uma coisa pela qual lutar, mais uma razão para acertar as coisas no reino e entre elas.

Sua doce Lyanna.