Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 11: Jon Pedra Do Dragão (passado)

O vento sopra o perfume do mar pelas janelas da sala de guerra. Apenas o som das ondas batendo contra os penhascos abaixo enche a sala enquanto ele olha para o horizonte. Rhaegal e Viserion clamam por ele, implorando para que ele se junte à mãe deles. Mas ele não pode. Seu coração exige que ele suba em seu dragão e voe para o oeste até o Reach, mas sua mente sabe que deve ficar com os exércitos e navios e esperar que Daenerys retorne.

E a espera está matando ele.

Como antes, a frota de Euron Greyjoy os esperava nos mares. Estava escuro, então ele entendeu por que a frota de Yara foi emboscada pela primeira vez. Mas os dragões lhes deram aviso suficiente e eles conseguiram destruir a maior parte da frota, infelizmente, Euron conseguiu escapar.

Quando chegaram a Dorne, no entanto, um corvo enviado por Bran da Muralha os aguardava. Avisou-os sobre o exército Lannister marchar até o Reach e a traição dos Tarly. Bran sugeriu que Daenerys voasse para o Reach para ajudar os Dothraki enquanto ele escoltava os Dornish de volta à Pedra do Dragão.

Ele argumentou contra isso, não querendo sair do lado dela, especialmente quando a viu hesitar ao atacar a frota Greyjoy, mas ela não quis ouvir. Ela confiava em Bran e queria seguir a sugestão dele. E assim, com apenas um beijo de despedida, ela voou para Drogon.

Agora ele espera, meditando na sala onde seu homônimo planejava a conquista de Westeros com suas esposas. Ele se pergunta quantos homens, quantos reis estavam aqui como ele, perdidos em seus pensamentos.

Seu pai já esteve aqui como ele?

A informação que Dany lhe contou sobre Rhaegar revelou que ele era mais como seu pai do que ele jamais imaginou. Rhaegar pensaria perdido e triste em seus pensamentos por horas e, embora ele fosse um lutador incrível, ele odiava. Ele também gostava de cantar e dar aos pobres. Ele próprio não gostava de cantar, mas podia se imaginar fazendo isso por Dany ou possivelmente até por uma criança, se alguma vez tiverem um. No geral, ele descobriu que seu pai tinha sido um bom homem, ele cometeu erros, erros que fizeram o reino sangrar, mas quem era ele para julgar? Ele mesmo havia cometido alguns erros horríveis, o que o levou a voltar a tempo de tentar consertá-lo.

A porta da câmara se abre e ele fica surpreso ao ver Theon entrar mansamente.

"Y ... sua Gr ... Grace", ele gagueja com um arco. "Eu estava me perguntando se eu poderia ter uma palavra com você?"

Theon. Ele se lembra da raiva que sentia por esse homem quando o viu em sua vida passada, como a única coisa que o impedira de matá-lo era o fato de ter salvado Sansa de Ramsay Bolton. Mas agora ele não tem raiva dele, não que Theon saiba disso. Theon havia dado sua vida para proteger Bran em sua vida passada e se redimiu. Mas, na verdade, ele entende Theon mais do que ninguém, como era dividir suas duas famílias, tendo que escolher e as consequências dessas escolhas.

Ele dá ao homem que ele cresceu com um pequeno aceno de cabeça e Theon se aproxima, parando a uma curta distância dele.

"Jon ... Aegon ..." Theon começa, mas parece incapaz de olhá-lo nos olhos.

"Theon", ele diz, fazendo o homem olhar para ele. "Obrigado por salvar Sansa, eu sei que lhe devo a segurança e a vida dela e agradeço por isso."

Mas o homem não consegue nem receber essa pequena quantidade de gratidão.

"Não ... não me agradeça. Não mereço o seu agradecimento, não mereço nada, não depois do que fiz com Robb, do que fiz com Bran e Rickon", ele engasga.

"Sim, você os traiu. Mas você pagou e pelo que Sansa me disse, seu preço foi íngreme", diz ele e Theon se encolhe. "Mas agora você tem a chance de se redimir. Você serve uma nova rainha e terá a oportunidade de ajudar o Norte", ele vê Theon balançando a cabeça e decide revelar algo que ninguém além de Daenerys conhece. "Você poderá se desculpar com Bran."