Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 9: Arya Winterfell (presente)

Ela não sabe por que está tão nervosa em ir para os aposentos da rainha. Jon havia assegurado a ela que a Rainha Dragão ficaria feliz em receber e conversar com ela. Mas ela ainda estava nervosa.

Talvez seja porque ela ouviu tudo sobre suas realizações do outro lado do Mar Estreito. Ou talvez fosse porque ela tinha três dragões respiradores de fogo que sempre fantasiava em crescer quando criança. Mas realmente foi porque ela não pode esquecer a luz nos olhos de seu irmão quando ele falou sobre sua esposa ou segurou seu filho.

O irmão dela ama essa mulher, mais do que tudo. Ela lembra que ele não queria que as mulheres crescessem, perdendo a chance de ter sua própria família indo ao Muro. Ele havia mudado, tanto quanto não mais do que ela. E se ela quer estar na vida de seu irmão, ela precisa conhecer aqueles que são o centro do mundo dele.

Ela respira fundo e bate na porta de madeira dos aposentos do rei.

"Entre", ela ouve uma chamada de voz por dentro e empurra a porta. Ela vê a rainha do dragão sentada na cama, cercada por suas criadas. Ela está sorrindo e rindo, sem se importar com quem acabou de entrar na sala. Em vez disso, seu foco está no bebezinho deitado na cama, cuja roupa suja estava sendo trocada por sua mãe. Ela não sabe por que, mas ver a rainha agindo como uma mãe normal a surpreende.

"Lá vai você, meu amor. Tudo limpo", ela murmura, inclinando-se para beijar as bochechas do bebê. A rainha finalmente olha para cima e a vê parada na porta. Um flash de algo aparece nos olhos da rainha, mas o sorriso nunca sai de seu rosto.

"Lady Arya, eu não estava esperando você", responde a rainha.

"Minhas desculpas se você estiver ocupado, Sua Graça", diz ela, mas a rainha simplesmente balança a cabeça.

"Não, não estou ocupada", assegurou a rainha antes de voltar sua atenção para as outras mulheres na sala. "Você poderia nos deixar?"

"Você tem certeza, sua graça?" uma das mulheres pergunta.

"Sim, tenho certeza de que posso confiar na irmã favorita do meu marido", responde a rainha com um brilho nos olhos.

Ela não consegue parar de sorrir ao ouvir a esposa do irmão chamá-la de favorita. Ele nunca disse isso a ela, era apenas algo que se sabia, mas ouvir sua esposa reconhecendo isso significava que ele havia conversado com sua esposa sobre ela e que aqueceu um pouco seu coração frio de assassino.

A rainha está de pé com o bebê nos braços e permite que as criadas se despedam do principezinho antes de sair da sala. Quando a porta se fecha, a rainha coloca o bebê em um pequeno berço e senta-se à mesa antes de gesticular para que ela se sente também.

"Obrigado por este tempo, Vossa Graça", diz ela, sentando-se.

"Daenerys", diz a rainha.

"O que?" ela pergunta.

"Por favor, me chame de Daenerys. Somos uma família agora."

"Daenerys. Nesse caso, eu não sou uma dama, então Arya deve ser suficiente", ela responde.

"Muito bem, Arya. O que devo ao prazer da sua visita?" Daenerys pergunta.

"Eu vim para ver", ela começa.

"Para ver o que?" Daenerys pergunta.

"A mulher que meu irmão afirma amar."

Ela observa a compreensão encobrir os traços da rainha, mas há uma compreensão e uma felicidade reluzentes em seus olhos antes que as paredes surjam.

"E o que você vê?" a rainha pergunta.

"Ainda não tenho certeza", ela admite e Daenerys dá um pequeno sorriso.