Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 18: Dany Kings Landing (passado)

Ela não tem certeza do que deveria sentir.

Ela está mais uma vez diante do Trono de Ferro, a coisa pela qual trabalhou duro não apenas nesta vida, mas também na última. A coisa pela qual tantas pessoas morreram e pelas quais ela mesma matou tantas.

Ela deveria ser feliz. Em sua vida passada, ela não conseguia pensar em um momento mais feliz do que quando finalmente estava na frente dele, finalmente obtendo o objetivo de sua vida. Ela deveria ser tão feliz ou até mais. Desta vez, Aegon estava ao seu lado, e teve um filho crescendo dentro dela novamente.

Mas ela não sentiu nada.

Ela estava começando a se preocupar que talvez ela estivesse tão brava quanto estivera em sua última vida. Mas tudo em que ela consegue pensar são aquelas chamas verdes que mataram tantos e todos os feridos.

Ela toca o trono e ouve passos atrás dela. Por um momento, ela entra em pânico quando as bordas de sua visão escurecem, mas os passos são menores, familiares, mas não aqueles que a mataram antes.

"Você finalmente conseguiu", a voz de Tyrion diz atrás dela.

Ela respira fundo, voltando ao presente antes de se virar para encarar sua antiga mão.

"Você finalmente conseguiu o que mais queria em sua vida", diz ele, e ela não pode deixar de dar um sorriso triste ao homem.

"Ainda não", ela responde.

"Não, ainda há coroação e juramento de lealdade, mas você tem o Trono de Ferro", ressalta.

"A que custo?" ela pergunta, ainda pensando nas vidas perdidas.

"Sabíamos que vidas poderiam estar perdidas. Infelizmente minha irmã ..." A voz de Tyrion captura e ela sabe que ele está tão chateado com as vidas perdidas e o envolvimento de sua irmã apenas piorou as coisas para ele.

"Por causa do último ato de crueldade de sua irmã, a cidade está em ruínas, milhares ficaram sem casas, sem meios de subsistência. Há tantas pessoas mortas ou feridas", ela balança a cabeça.

"Incluindo Aegon," Tyrion aponta e ela assente. Ele está sendo atendido, ela sabe disso. Mas apenas lembrar a simples ferida que havia terminado a vida de Drogo a deixa nervosa. "Ele vai ficar bem."

"Eu não posso fazer isso sem ele", ela suspira.

"Você pensou que poderia. Que você não precisava de um rei ao seu lado", diz o Lannister.

"Eu fiz", ela concorda. "Mas foi quando eu pensei que era o último Targaryen. Pensei que precisava carregar esse fardo sozinho. Mas com ele não preciso, há alguém aqui para me ajudar com o fardo pesado que nossos ancestrais nos destinavam a carregar, " Ela explica.

"Você me disse que uma vez que você tivesse o Trono de Ferro, conversaríamos sobre isso e, embora eu não seja mais sua Mão, eu ainda preciso trazer isso à tona", Tyrion começa e ela suspira, sabendo para onde isso está indo. "Eu sei que você o ama e ficou claro para mim que ele também a ama. Mas o amor ... é uma coisa perigosa, especialmente se esse amor não puder ..."

"Produzir um herdeiro?" ela termina.

"Eu sei que é um assunto delicado para vocês dois. Mas se vocês dois desejam que suas realizações e legado continuem, terão que recorrer a outros meios. Uma dama do norte, talvez, para tentar fazê-los felizes". ele tenta explicar.

Ela debate consigo mesma se deve ou não revelar sua verdade, mas sabe que ela e Aegon precisam concordar quando e se contar a verdade a Tyrion.

"Do norte? O rei deles será o rei dos sete reinos, o que mais eles querem?" ela pergunta, jogando o jogo de Tyrion.