strawberries and cigarettes // jikook

it's over

"Strawberries and Cigarettes" è finalmente terminata,
sono estremamente fiera di questa storia perché anche se per me è solo una traduzione mi ha insegnato tanto. L'ho tradotta quest'estate, mi ero promessa di tradurre un capitolo ogni notte e più o meno ci sono riuscita.

So che è una storia relativamente breve, so che è abbastanza semplice e so anche che il mio lavoro non è perfetto, soprattutto in quanto è stato il primo, ma ha comunque richiesto tanto impegno e tanto tempo.

Tuttavia ho comunque tenuto fede a quello che mi ero promessa, in quanto tradurre, anche se può sembrare strano, è un qualcosa che amo, che mi permettere di connettermi con una storia come se la stessi scrivendo io durante tutto il processo.

Ha sicuramente migliorato molto il mio inglese e andando avanti anche il mio stile di traduzione, ci sono stati paragrafi che ho potuto tradurre di getto senza alcun dizionario, come ci sono state delle frasi che hanno richiesto molto tempo per ragionare e per trovare la sfumatura di significato corretta, ma sono convinta che tutte le ore trascorse al computer e tutto l'impegno alla fine ne siano valsi la pena.

Spero dal profondo del cuore che abbiate potuto percepire tutto ciò anche voi,
e vi ringrazio davvero, perché siete davvero in tantissim* a leggere questa storia, sono consapevole che per qualcuno i miei numeri possano sembrare insignificanti soprattutto se confrontati a quelli di altre fanfiction, ma io non potrei essere più soddisfatta di così.

Volevo cogliere l'occasione per ringraziare nuovamente la scrittrice originale -jikookiejar per essere stata così gentile con me da permettermi di tradurre la sua storia. In futuro tradurrò sicuramente altro e chissà, se a lei farà piacere magari anche altro di suo!

I also wanted to take this opportunity to thank again the original writer -jikookiejar for being so kind as to let me translate her work. In the future I'm definitely going to keep on translating and who knows, if she likes maybe I'll even translate other stories of hers! (Yes, I'm asking you lOL :))

Inoltre, c'è una canzone alla quale questa fanfiction è dedicata, come potete vedere già dal titolo, e le frasi di apertura degli ultimi due capitoli sono tratte da canzoni e mi sembrava giusto lasciarvi i titoli; vi consiglio davvero di ascoltarle perché sono tutte e tre molto belle e secondo me si adattano bene al vibe della storia!

Strawberries and Cigarettes - Troye Sivan

There for you - Martin Garrix, Troye Sivan

Dear No One - Tori Kelly

Grazie.