Nitrogen - Em là phần quan trọng của cuộc đời tôi [Bản Tiếng Việt]

Lời mở đầu

Xin chào mọi người,

Các bạn có thể gọi mình là Claire. Đây là bản tiếng Việt của bộ truyện Nitrogen do mình dịch. Bản dịch hoàn toàn PHI THƯƠNG MẠI, và KHÔNG VÌ MỤC ĐÍCH LỢI NHUẬN. Vui lòng KHÔNG REPOST ở bất cứ nơi nào khác!

Hiện tại mình đã được tác giả của truyện gốc là Chesshire cho phép thực hiện bản dịch tiếng Việt này. Xin nói luôn là mình không biết tiếng Thái nên sẽ phải dựa toàn bộ vào bản thô tiếng Anh. Cho nên, nội dung câu chuyện các bạn sắp đọc có thể không sát hoàn toàn với bản gốc, nhưng mình cố gắng bám sát nhất có thể. Vì vậy, mình nghĩ nội dung có thể đảm bảo khoảng 90%.

Dịch thuật là một sở thích riêng của mình, cũng như đọc truyện BL vậy. Hai sở thích kết hợp và thành ra thế này. Mình không phải lần đầu dịch truyện, kinh nghiệm được tích góp qua nhiều thời kỳ từ việc dịch fanfiction tiếng Anh và cả chuyển ngữ đam mỹ. Có điều mình đã lui về nghỉ cũng khá lâu rồi. Lần này quay trở lại vì hứng thú và xúc động nhất thời với bộ truyện này, cũng như sau vài năm tất bật thì cuộc sống và công việc đã ổn định để dư thời gian theo đuổi lại sở thích. Cho nên, mình vô cùng nghiêm túc với việc này - dịch và chia sẻ một tác phẩm đến với mọi người.

Nói một chút về tác phẩm Nitrogen, đây là câu chuyện thứ hai trong chuỗi series gồm 4 tác phẩm: Oxygen - Nitrogen - Anakin - Aftermoon. Và bạn nào là fan cứng của BL Thái hẳn cũng biết Oxygen The series theo nhiều nguồn tin sẽ được công chiếu vào khoảng giữa năm (tầm tháng Năm 2020). Series sẽ lấy bối cảnh chính trong bộ đầu tiên - Oxygen (tên phim nói lên tất cả rồi). Tuy nhiên, cặp đôi chính trong bộ Nitrogen cũng được làm cameo trong series này. Vì storyline của Nitrogen là phần tiếp nối ngay sau Oxygen (timeline của hai bộ không có điểm giao nha), cho nên bên sản xuất phim sẽ chọn lọc và điều chỉnh đôi chút nội dung của Nitrogen rồi mới ghép vào series. Còn 2 bộ sau thì diễn ra rất lâu sau khi hai bộ đầu kết thúc, cho nên chỉ có thể hy vọng có người dịch truyện hoặc là phim s2, 3 gì đó.

Cặp đôi chính của Oxygen là Solo và Gui, còn ở Nitrogen là Phu và Kao. Solo là sinh viên khoa Âm nhạc, bạn thân của Kao. Solo chơi guitar còn Kao là main vocal trong ban nhạc của Khoa. Solo là Moon của trường, và trong năm nhất của đôi bạn này, Solo gặp được tình yêu của đời mình Gui - sinh viên năm tư đồng thời là cựu Moon (đẹp x đẹp, tổ hợp trong mơ.) Còn Kao thì vẫn luôn thầm theo đuổi thần tượng không biết tên của mình - Phu - người đàn ông mang nửa dòng máu Anh, lạnh lùng khép kín. Chuyện tình cảm của hai người bắt đầu khi Kao lên năm hai và gặp lại Phu sau một năm mất dấu. Kể luôn là bộ Anakin tiếp sau viết về Jedi, cũng là bạn thân của Solo và Kao nhưng học khác ngành - khoa Y. Anakin là câu chuyện xảy ra vào nhiều năm sau kể lại cuộc gặp gỡ giữa Jedi và Parm - em trai Phu. Nhân vật Parm sẽ chiếm sóng khá nhiều trong phần thứ 2 của Nitrogen. Còn bộ thứ 4 mình không nắm rõ nên xin phép không chém gió ở đây.

Tóm tắt xong, những bạn đang theo dõi Oxygen hẳn cũng nắm rõ mối quan hệ dây mơ rễ má của các nhân vật trong series rồi. Và thông tin quan trọng sau cùng cho những bạn sắp có hứng thú với câu chuyện này, mình không rõ phong cách viết của tác giả ở những series khác như thế nào, nhưng ít nhất trong Oxygen và Nitrogen thì hoàn toàn không có cảnh nóng (ôm hôn và chấm hết!) Đối với người dịch như mình thì rất là vui luôn, vì mình cũng "có tuổi" rồi, không thich mấy nội dung quá nóng bỏng, nhưng mình biết với một số bạn thì rất ức chế. Mình tin tình yêu giữa các nhân vật nhất định không thật sự theo trường phái Plato (no s*x), có điều tác giả không muốn nhấn mạnh vào chủ đề này. Cho nên, lúc đọc truyện hay sau này coi phim cũng vậy, dù không có mấy cảnh kích thích gì đấy thì vẫn cứ tin là các cặp đôi của chúng ta có gì ấy với nhau bình thường nhá (trong truyện có chia chồng - vợ mà~).

Xong rồi, bây giờ lén quăng nhẹ chút thính rồi đợi phép từ phía bản tiếng Anh nhé! Mọi người cứ chậm rãi ~

***

Nếu tình yêu được ví như sinh mạng...

*

Không khí - hô hấp là một trong những yếu tố quan trọng nhất giúp con người tồn tại.

Nó bao gồm nhiều thành phần.

Và Nitrogen là chất khí chiếm mật độ lớn nhất trong số đó.

Con người cần Nitrogen để cân bằng mật độ Oxygen mới có thể thở được.

Với anh, "cậu ấy" giống như Nitrogen vậy.

Không ngừng chuyển động xung quanh. Dù cho chưa từng nghĩ rằng nó quan trọng và tưởng sẽ không cần đến.

Nhưng là...

"Điều tất yếu"

...

Mối tình đầu của tôi là một người đàn ông với khuôn mặt sắc lạnh, da trắng, và mái tóc undercut luôn chỉn chu. Tất cả mọi thứ trên khuôn mặt anh đều hoàn hảo đến đáng ganh tỵ. Đặc biệt là đôi mắt xám hung dữ nói lên rằng đối phương không phải là người Thái thuần.

Vào cái lần dầu tiên chạm mặt tại trung tâm thương mại, trong mắt tôi đơn giản đó là một anh chàng với khuôn mặt đẹp. Chúng tôi bước tới từ hai phía khác nhau, mặt chạm mặt, giống cái cách mà bất cứ hai con người nào trên đời này vô tình gặp gỡ nhau. Tuy nhiên, cuộc chạm trán ấy chẳng hề để lại ấn tượng đặc biệt nào.

Rồi lần thứ hai, tôi ngán ngẩm. Mọi người đều ngoái nhìn anh ấy. Không phải tôi ghen tỵ, chỉ có chút phiền nhiễu vì những tiếng xì xào xung quanh về anh vô tình lọt vào tai lúc người đó bước ngang qua.

Và sau lần gặp gỡ thứ ba ấy...

Thì tôi bắt đầu thích anh.

...

(Trích Nitrogen - bản dịch tiếng Anh của Houzini)