J'avais tout perdu...

Chap. 3 Le seul souci

Heyyyyaaaa ! Me revoilà ! Voici le chapitre trois ! Prenez soin de vous et bonne lecture !
—————————————————————————————————————————————————————————————

Chap. 3 Le seul souci

[Aomine]

Je sortis de la chambre en saisissant un t-shirt, restant silencieux pour ne pas réveiller le véritable zombie face à moi. J'entrai dans la salle commune où Zach et Joshua travaillaient. Une délicieuse odeur me monta aux narines, je frémis, aussitôt affamé.

"Hey, Aomine ! You're up already ! The brunch's nearly ready. (Hey, Aomine ! T'es déjà levé ! Le brunch est presque prêt.)
-Should I wake Jordan up ? m'enquis-je. (Faudrait que je réveille Jordan ?)
-No, let him sleep. You wouldn't be able to wake him up anyway," s'amusa le métis en se redressant pour passer dans la cuisine. (Nan, laisse-le dormir. T'arriveras pas à le réveiller de toute manière.)
Le japonais qui en était vaguement sorti pour me saluer s'y engouffra à nouveau. Je m'avançai, trop intrigué par l'odeur suave à la fois sucrée et salée.

Le carmin, un tablier autour de la taille, s'affairait aux fourneaux, mais je ne pouvais pas voir ce qu'il préparait, la vue masquée par l'autre basketteur penché par-dessus son épaule, une main autour de ses hanches. Je fis donc quelques pas, l'eau à la bouche. Du bacon, des œufs, des pancakes, des saucisses et des gaufres... pour un régiment.

"Ça te plaît ? s'amusa le rouge en tournant le visage vers moi.
-C'est énorme !
-Tu verras, ça se mange vite. Et sans faim. Ça te fera ton premier vrai repas américain comme tu m'as dit que t'étais jamais venu. On ira se faire des bons burgers un jour, je te dirai. On aime bien se faire une bouffe de temps en temps. What's wrong with ya ?" (Qu'est-ce qui va pas ?) s'étonna-t-il en reposant son attention sur le natté qui boudait sur son épaule.
"I can't understand..." (J'peux pas vous comprendre...)
Le carmin rit faiblement.
"I was just talking 'bout food. Aomine, can you bring that to the living room please ? (On parlait juste de bouffe. Aomine, tu peux apporter ça dans le salon s'il te plaît ?)
-No worries," souris-je en apportant un plat. (Pas de problème.)
Les deux autres suivirent avec le reste.

"Food's ready !" (À table !)
Les portes de toutes les chambres s'ouvrirent presque en même temps, et nous nous installâmes autour de la table. Jordan se pointa, apparemment attiré par l'odeur.

Le repas se passa dans les rires et les soupirs d'aise.
"Taiga, you're making me hate the canteen so much ! (Taiga, tu me fais tellement détester la cantine !)
-You should own a restaurant, mate ! s'amusa Austin. (Tu devrais ouvrir un restau, mec !)
-The NBA canteen ?" (La cantine de la NBA ?)
Le japonais leva les yeux au ciel.
"I wouldn't bear seeing NBA players all day without playing !" (Je pourrais pas supporter voir les joueurs de NBA tous les jours sans pouvoir jouer !)
Sa crédibilité me semblait un peu remise en cause par la gaufre presque entièrement dans sa bouche.
"Does Alex think you have your chance ?" s'intéressa Zach. (Alex pense que t'as une chance ?)
Le rouge opina vigoureusement.
"That's so cool, dude !" (C'est trop bien, mec !)
Kagami pourrait intégrer la NBA ? ou était-ce simplement un fantasme auquel il essayait de croire ?
"Let go train after that ! (Allons jouer après ça !)
-Nnn, not immediately, my belly's gonna explode, gémit Jordan en se tapotant le ventre. That was good as always, Tiger. (Nnn, pas tout de suite, mon bide va exploser, gémit Jordan en se tapotant le ventre. C'était bon, comme d'hab, Tiger.)
-Exquisite," renchérit Zach. (Exquis.)
Le nippon sourit largement. Sa vie semblait si simple, sans aucune prise de tête, le moindre rien pouvant le rendre heureux pour la journée.

Après le repas que nous débarrassâmes ensemble, Jordan me proposa de jouer un peu sur la console avant qu'il n'aille jouer. Pour un japonais, je passais peu de temps dans les salles d'arcades et jouais rarement. J'avais apparemment un niveau acceptable, bien suffisant pour mettre en difficulté le brun. Il rageait, je riais.
"Ah ! You're good ! But I'm the best ! How did it touch me ?! What the hell ?! (Ah ! T'es fort ! Mais je suis le meilleur ! Comment ça m'a touché ?! C'est quoi c'bordel ?!)
-Daiki beat him up ! (Daiki défonce-le !)
-Blindfold him !" proposa Austin en ricanant. (Cache-lui les yeux !)
Des mains sur les yeux, le brun hurla de rage et d'amusement mêlé.
"You're annoying ! (T'es chiant !)
-Jord, commença posément le japonais, Zach just gave you the chance to say you failed because of him, while Aomine was already beating you. (Jord, commença posément le japonais, Zach t'as donné l'occas de dire que c'est lui qui t'avais fait perdre, alors qu'Aomine te battait déjà.)
-Tiger, you really piss off ! (Tiger, tu fais vraiment chier !)
-I know, I know... That's why you love me. (Je sais, je sais... C'est pour ça que tu m'aimes.)
-I hate you ! Hm, let's head to the court now, I wanna play so bad. (J'te hais ! Hm, allons au terrain maintenant, j'ai une de ces envies de jouer.)
-Put some clothes on first." (Mets des fringues avant.)
Jordan se leva et rentra dans sa chambre.