soggy fries 》larry au [italian translation]

on the road again.

louis

Mi sveglio con gli occhi verdi di Harry fissi nei miei, ha le pupille enormi e un sorrisetto sul viso. Mi scappa un gridolino mentre cado dal letto.

Lui comincia a ridere e mi guarda dall'alto.

Mi rialzo e gli indico il bagno.

"Ti fa male?" Chiedo quando sussulta prima di dirigersi al bagno. Aziono la doccia e aspetto che l'acqua si riscaldi.

"Sì, ma passerà." Ridacchia. Entriamo entrambi nel box doccia e finisco per lavargli i capelli. Quando sto per fare lo stesso con i miei, mi entra del sapone negli occhi.

"Merda." Mi sfrego gli occhi.

"Stai bene, amore?" Ride.

"Ow, merda, sì." Mi risciacquo. Lui chiude l'acqua ed esco dal box.

"Cazzo, Louis, ti fa male la schiena?" Dice.

"Sì?" Ridacchio, indossando dei boxer. "Perché?"

"Mi sembrava di averti graffiato un po'...forte." Dice. Dirigo la schiena verso lo specchio e rido.

"Non l'ho neanche sentito, Haz." Ammetto, per poi indossare un jeans e una maglietta.

"Mi è piaciuto ieri notte." Dice, vestendosi. Mi vengono in mente le parole che mi ha detto prima che mi addormentassi.

'Ti amo.'

"Anche a me." Sorrido, lasciandogli un bacio sulle labbra. Mi passo una mano tra i capelli.

 "Quando torniamo a casa?" Chiede. Sorrido, guardandolo.

"Haz, tu sei la mia casa."

-

"Mamma, odio uscire così presto, ma ce ne andiamo." Dice Harry a sua madre.

"Ah, Harry, perché così prima? Non rimani neanche per la cena di Natale?" Chiede. Lui scuote la testa.

"Passiamo il resto delle vacanze dalla famiglia di Louis." Dice. Gli rivolgo uno sguardo confuso, ma annuisco con un sorriso sul volto.

"Oh, mi dispiace che ve ne andiate. Fate i bravi." Abbraccia Harry, e poi me.

Quando usciamo con i nostri bagagli ricomincio a parlare.

"In pratica abbiamo scopato a casa di tua madre e poi ce ne siamo andati." Rido. Anche lui inizia a ridere.

"Vero." Ghigna.

"Vuoi passare le vacanze da mia madre?" Gli domando.

"Be', è una tua scelta. E di tua madre. Ma credo che dovremmo conoscere le nostre famiglie prima o poi."

"Aspetta, devo chiamarla. In ogni modo, sto morendo di fame, per cui andiamo a fare colazione."

Ci fermiamo in un piccolo bar. Ordiniamo entrambi dei muffin e un caffè, anche se è quasi mezzogiorno.

"Ora telefono mia madre." Gli dico. Lui annuisce e continua a mangiare la parte superiore del suo muffin. Messaggia col suo cellulare mentre parlo con la mia sorella più grande.

"Lottie, voglio tornare a casa per le vacanze."

"Sul serio Louis?" Ridacchia lei.

"Sì! Mamma deve superare il passato. Ora sto bene." Le dico.

"Sul serio Louis?" Ripete continuando a ridere.

"L'ultima volta che sei venuto a trovarci, cioè due anni fa, ti sei ingoiato dell'eroina nel bagno alle due di mattina." Dice, facendomi sospirare.

"Lottie, lo so che è passato molto tempo, soprattutto da quando vi ho parlato, il che mi rende un pessimo fratello- il peggiore che chiunque possa desiderare." Le dico. Lei sbuffa.

"Ma sto meglio. Sono pulito da tutte le droghe, tranne dai farmaci prescritti. Mi sono allontanato da tutte le persone che frequentavo in quel periodo- Lottie, sto bene. Tranne per Zayn, ma anche lui ha smesso." Dico.

"Dimostralo."

"Come?"

"Dimmi cosa stai facendo della tua vita ora." Dice.

"Be', ho preso una casa con alcuni miei amici. Ci ho vissuto per qualche mese mentre loro pagavano l'affitto, e mi dispiaceva. Così ho trovato un lavoro. In tutto questo ho incontrato un ragazzo, e ora è il mio fidanzato." Harry sorride, guardandomi, e io ricambio.

"Ecco, parla con mamma." Sospira.

Le dico le stesse cose dette a Lotte.

"Be' Louis, non vedo perché non puoi, ma la prima volta che ti vedo intrufolarti in bagno con una bottiglia di tequila, me la prenderò come una madre cattiva col tuo culo." Dice. Io ridacchio.

"Non lo farò. Mi dispiace di averti deluso in tutti questi anni. Non accadrà di nuovo."

"Okay piccolo, ci vediamo presto. Mandami una foto del tuo ragazzo, e dimmi cosa gli piace così gli prendo un regalo." Dice.

"Mamma, non devi prenderci nulla. Non penso di avere tempo per andare a comprare qualcosa alle ragazze e a Ernest."

"Louis, credo che il fatto che tu sia sobrio e in salute sia il regalo più bello per tutti."

-

Angolo traduttrice: so che è parecchio tempo che non aggiorno, però l'ultimo periodo scolastico è stato davvero un inferno, quindi ora che sono finalmente libera cercherò di continuare la traduzione. Grazie a chi legge, vota e/o commenta :) <3