[HP] Scorpius M. P. và chuyến du hành về quá khứ

Chapter 9

***Những chỗ được in nghiêng được lấy từ trong truyện chính của tác giả J. K. Rowling và bản dịch của Lý Lan.***

Trời tối nhanh hệt như mong muốn của bọn học trò lúc này, chín người bao gồm: Ron, Hermione, Harry, Scorpius, Draco, Pansy, Blaise, Grabbe và Goyle cùng nhau đi xuống nhà ăn trong ánh mắt kì dị của học trò Hogwarts - những người hiểu rõ về mối quan hệ không tốt của hai nhóm nọ. Nhưng rồi không ai dám hó hé lời nào mà nhanh chân chạy đi mất, bởi có ngu mới dại chạm vào nọc rắn. Scorpius vui vẻ nắm tay Draco về bàn ăn của nhà Slytherin, còn Harry bị Ron bên cạnh lôi sềnh sệch về bàn ăn nhà Gryffindor.

Khi cụ Dumbledore ăn xong cũng là lúc công bố quán quân chiếc cốc lửa, bọn học trò bên dưới không phân biệt của trường nào đều mang cùng một tâm trạng hồi hộp và phấn khích không nguôi, mức độ ồn ào tăng lên rõ rệt khắp Sảnh đường và xẹp xuống ngay khi cụ Dumbledore đứng dậy.

"Xong, chiếc cốc hầu như đã sẵn sàng để phán quyết. Tôi đồ rằng sẽ mất hơn một phút. Bây giờ, khi tên của các vị quán quân đã được xướng lên rồi, tôi xin đề nghị các vị đó vui lòng đi thẳng lên phía đầu sảnh đường, đi dọc theo dãy bàn giáo viên, vô thẳng cái phòng kế tiếp..." rồi cụ chỉ cánh cửa đằng sau dãy bàn của các giáo sư: "...đó là nơi họ sẽ nhận những chỉ thị đầu tiên."

Cụ rút cây đũa phép và vẩy một nhát lớn. Ngay lập tức, tất cả các ngọn nến, trừ những ngọn thắp trong mấy trái bí ngô chạm, đều tắt sạch, tất cả chìm trong bóng đêm lờ mờ. Giờ thì không có thứ gì trong Sảnh đường rực sáng bằng chiếc Cốc Lửa. Đột nhiên, ngọn lửa bên trong chiếc cốc hóa thành màu đỏ trở lại. Những tia lửa tóe ra vung vãi. Một chốc sau, một lưỡi lửa búng ra một mẩu giấy da đã gần như hóa than. Cụ Dumbledore nhặt mẩu giấy da và cầm nó xa xa để có thể đọc nó nhờ ánh sáng từ ngọn lửa, lúc này đã trở lại trắng xanh. Cụ đọc to

"Vị quán quân của Durmstrang , Viktor Krum !"

Viktor đứng dậy từ dãy bàn, bước lên đầy kiêu hãnh, sau đó quẹo phải dọc theo dãy bàn của giáo viên và mất hút sau cánh cửa.

Chiếc cốc lửa lúc này lại hoá đỏ, nó phun ra một mẩu giấy khác rồi lại trở lại trắng xanh như bình thường. Cụ Dumbledore nhanh tay chộp lấy mẩu giấy rồi to giọng thông báo

"Vị quán quân của Beauxbatons , Fleur Delacour !"

Cũng như Viktor Krum, tiếng vỗ tay ào ào vang lên. Fleur tự tin bước lên trước về phía cụ Dumbledore rồi theo đường Viktor đi mà biến mất sau cánh cửa. Cả căn phòng lại im lặng mà chờ đợi chiếc cốc lửa đưa ra cái tên thứ ba.

Như mong đợi, chiếc cốc rất nhanh sáng đỏ lên rồi trở lại màu vốn có của mình. Lúc này trên tay cụ Dumbledore đã có mẩu giấy thứ ba - mẩu giấy cuối cùng ghi tên quán quân của Hogwarts.

"Vị quán quân của Hogwarts , Cerdic Diggory !"

Tất cả đám nhà Hufflepuff nhảy cẫng lên, thét vang và giậm chân khi Cerdic đi ngang chúng, cười tươi rạng rỡ, tiến thẳng về căn phòng sau lưng bàn giáo viên.

"Xuất sắc!" cụ sung sướng nói khi cuối cùng sự lộn xộn đã dẹp xuống. "Xong, giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân. Tôi chắc tôi có thể xin tất cả các trò, kể cả các học sinh còn lại của trường Beauxbatons và trường Durmstrang , hãy vét tặng cho các vị quán quân của mình đến từng gam ủng hộ mà các trò dành dụm được. Bằng cách tiếp tục khích lệ vị quán quân của mình, các trò sẽ đóng góp vào một..."