Gegege No Kitaro: Le chasseur Yokai

Chapter 10

(Once arrived at the GeGeGe forest, Medama and Sunakake fell on Ittan and Nurikabe)

Nurikabe: You are finally here.

Sunakake-Babaa: Have you seen Kitaro ?

Ittan-Momen: Yes. We saw him coming at full speed.

Nurikabe: We tried to talk to him to find out what's going on, but he kept running, telling us he wanted to be alone.

Ittan-Momen: And considering the direction he went, he must have headed for the lake where we met him the first time.

Nurikabe: Besides, what happened when you were in Tokyo?

(Medama and Sunakake explained to them what happened)

Nurikabe: Oh, that's why.

Ittan-Momen: We didn't think he would go to this limit just for school bullies.

Medama-Oyaji: We have to convince him that there are other ways than what he tried to do today. Can you bring us to him?

(They went together to find Kitaro and found him at the lake watching his reflection in the water and his hands while thinking about what he was trying to do)

Kitaro (thinking of the girl who made his confession to him): Whoever you are, ... I'm sorry.

Medama-Oyaji: My son?

Kitaro: (sigh) Hi.

Sunakake-Babaa: Are you better now?

Kitaro: A little better but I have regrets for what I did ... And also for someone.

Nurikabe: You know, Kitaro ... We weren't in this school, me and Ittan, but we didn't know that you would go as far as behaving like these Yokais dangerous to humans.

Kitaro: What are you implying?

Ittan-Momen: Yeah ... It might surprise you, Kitaro, but ... These dangerous Yokais are much worse than what these school bullies have done to you.

Sunakake-Babaa: These school bullies,who surely attacked you, attack others for their differences or because they are vulnerable. These dangerous Yokais do these things but worse. They even go so far as to curse humans by transformingthem into Yokais to the point of making them forget their identity, or even kill some in cold blood or just for the pleasure of killing.

Kitaro (looking at his hand): That's what I almost did that day.

Medama-Oyaji: We don't said that these school bullies or bad humans are not punished but if it is necessary to punish a bad human or even a dangerous Yokai, do what is right, only kill if there is no other choice. (Kitaro stood up) Kitaro?